Перевод текста песни Back To The Wall - Steve Earle

Back To The Wall (оригинал)

Well sometimes in the evenings I start to get that feeling
Like I’m empty inside
I know I’m doin' good now but tonight I’m headed downtown
Down by the riverside
I sit underneath the freeway with an old friend from the old days
And a bottle of wine
Well he used to call me «Big Time», and he knew someday that I’d shine
Said he’d seen all the signs
He said.
.
«Keep yourself to yourself
Keep your bedroll dry
And boy you never can tell
What the shadows hide
Keep ene eve on the ground
Pick up whatever you find
'Cause you’ve got no place to fall
When your back’s to the wall»
He’s gettin' old and it’s showin' when I asked him how it’s goin'
He said «I've seen better I guess
I’ve been rained on, I’ve been frozen, but this here’s the life I’ve chosen
If it just wasn’t for the loneliness»
Now this river suits me to a T. but if you’re trying to raise a family
It ain’t no place to be
There’s a kid down by the dump there, ought to be in grade school somewhere
Now he hangs out with me
And I told him.
.
."
Well we finished off the bottle and I told him,"Joe I think I ought to
Be headed uptown"
Well it was late, and I’d been drinkin', drivin' home I got to thinkin'
'Bout what’s been going down
Cause they’re nervous down on Wall Street, but they’re trying to keep it upbeat
Or maybe they just don’t care
But down at the river eyes are burnin' cause they feel the tables turnin'
So if you wind up down there…

Назад К Стене (перевод)

Ну, иногда по вечерам я начинаю чувствовать это чувство
Как будто я пуст внутри
Я знаю, что сейчас у меня все хорошо, но сегодня вечером я направляюсь в центр
Вниз по берегу реки
Я сижу под автострадой со старым другом из старых дней
И бутылка вина
Ну, он называл меня «Большое время», и он знал, что когда-нибудь я буду сиять
Сказал, что видел все признаки
Он сказал.
.
«Держи себя при себе
Держите свою постель сухой
И мальчик, которого ты никогда не можешь сказать
Что скрывают тени
Держите ночь на земле
Собирайте все, что найдете
Потому что тебе некуда падать
Когда ты спиной к стене»
Он стареет, и это видно, когда я спросил его, как дела
Он сказал: «Я видел лучше, я думаю
Я был под дождем, я был заморожен, но это жизнь, которую я выбрал
Если бы не одиночество»
Теперь эта река подходит мне для T. но если вы пытаетесь поднять семью
Это не место, чтобы быть
Там на свалке пацан, должен быть где-то в начальной школе
Теперь он тусуется со мной
И я сказал ему.
.
."
Ну, мы прикончили бутылку, и я сказал ему: "Джо, я думаю, мне следует
Направляйтесь в центр города"
Ну, было поздно, и я пил, ехал домой, я должен думать,
«О том, что происходит
Потому что они нервничают на Уолл-Стрит, но они пытаются сохранять оптимизм
Или, может быть, им просто все равно
Но внизу у реки глаза горят, потому что они чувствуют, что столы меняются,
Так что, если вы окажетесь там внизу...