Перевод текста песни Amerika V. 6.0 (The Best We Can Do) - Steve Earle

Amerika V. 6.0 (The Best We Can Do) (оригинал)

Look at ya
Yeah, take a look in the mirror now tell me what you see
Another satisfied customer in the front of the line for the American dream
I remember when we was both out on the boulevard
Talkin' revolution and singin' the blues
Nowadays it’s letters to the editor and cheatin' on our taxes
Is the best that we can do
Come on
Look around
There’s doctors down on Wall Street
Sharpenin' their scalpels and tryin' to cut a deal
Meanwhile, back at the hospital
We got accountants playin' God and countin' out the pills
Yeah, I know, that sucks — that your HMO
Ain’t doin' what you thought it would do
But everybody’s gotta die sometime and we can’t save everybody
It’s the best that we can do
Four score and a hundred and fifty years ago
Our forefathers made us equal as long as we can pay
Yeah, well maybe that wasn’t exactly what they was thinkin'
Version six-point-oh of the American way
But hey we can just build a great wall around the country club
To keep the riff-raff out until the slump is through
Yeah, I realize that ain’t exactly democratic, but it’s either them or us and
And it’s the best we can do
Yeah, passionely conservative
It’s the best we can do
Conservatively passionate
It’s the best we can do
Meanwhile, still thinkin'
Hey, let’s wage a war on drugs
It’s the best we can do
Well, I don’t know about you, but I kinda dig this global warming thing…

(перевод)

посмотри на себя
Да, посмотри в зеркало, а теперь скажи мне, что ты видишь
Еще один довольный клиент в очереди за американской мечтой
Я помню, когда мы оба были на бульваре
Говорите о революции и поете блюз
В настоящее время это письма в редакцию и мошенничество с нашими налогами
Лучшее, что мы можем сделать
Давай
Осмотреться
На Уолл-стрит есть врачи
Затачивая свои скальпели и пытаясь заключить сделку
Тем временем в больнице
У нас есть бухгалтеры, играющие в Бога и считающие таблетки
Да, я знаю, это отстой — это твоя больничная касса.
Не делает то, что вы думали, что это будет делать
Но все должны когда-нибудь умереть, и мы не можем спасти всех
Это лучшее, что мы можем сделать
Четыре балла и сто пятьдесят лет назад
Наши предки сделали нас равными, пока мы можем платить
Да, может быть, это было не совсем то, о чем они думали.
Версия с шестью точками по-американски
Но эй, мы можем просто построить большую стену вокруг загородного клуба
Чтобы не допустить сброда, пока спад не пройдет
Да, я понимаю, что это не совсем демократично, но либо они, либо мы и
И это лучшее, что мы можем сделать
Да, страстно консервативный
Это лучшее, что мы можем сделать
Консервативно страстный
Это лучшее, что мы можем сделать
Между тем, все еще думаю
Эй, давайте вести войну с наркотиками
Это лучшее, что мы можем сделать
Ну, не знаю, как вы, а мне нравится эта тема с глобальным потеплением…