Перевод текста песни Trojan Curfew - Stephen Malkmus

Trojan Curfew (оригинал)

Greek gods are communing beneath the Doric arch
And they talk how small we humans are
They drink to Agamemnon, they toast his Pyhrric march
And wait for the sacrifices
Shepherds herd in real time
Sheep are barley-grazing on a field of green
Vines ripen to find
Troy will prevail
Trojan curfew prevail
So we got smashed on Ios
Down around some Doric arch
And the trashed blonde Scandi
Mistook me for a Swede
Her slurred Medieval accent
Was like a puddle at my feet
You could see chopped tobacco in her teeth
Flaccid waves converging
On a rock hard strip of concrete
Near a field of green
We sign Deutschmarks too fine
Aren’t you too pale
Does it hurt you?
So pale
Trojan curfew prevail

Троянский комендантский час (перевод)

Греческие боги общаются под дорической аркой
И они говорят, насколько мы, люди, маленькие.
Они пьют за Агамемнона, они пьют за его Пирров марш
И ждать жертв
Пастухи пасутся в режиме реального времени
Овцы пасутся на зеленом поле
Лозы созревают, чтобы найти
Троя победит
Троянский комендантский час преобладает
Итак, мы разбились на iOS.
Вниз вокруг какой-то дорической арки
И раздолбанная блондинка Сканди
Принял меня за шведа
Ее невнятный средневековый акцент
Был как лужа у моих ног
Вы могли видеть нарезанный табак в ее зубах
Сходящиеся вялые волны
На каменно-твердой полосе бетона
Рядом с зеленым полем
Мы слишком хорошо подписываем немецкие марки
Ты не слишком бледный
Тебе больно?
такой бледный
Троянский комендантский час преобладает