Перевод текста песни Post-paint Baby - Stephen Malkmus

Post-paint Baby (оригинал)

Revelation artistry
So fed up with hypocrisy
There isn’t a label large enough to fit your bill
Act like you deserve to win
Trade up for a thicker skin
For scraps of acceptance from coked-up quasi-urbane kids
I’m really, really, really
Really proud of what you did
Post-paint boy, with your art
You’re penny rich and dollar dumb
In a style that they call so non-European
You’re the maker of modern minor masterpieces
For the untrained eye
You’re the maker of modern minor masterpieces
For the untrained eye — yep!
Belarus Biennial
You surely surely made them wow
Minds were blown (and bombs were thrown — oh no!!)
Seventeen anteaters
Sequestered in a room
With the sisters of mothers of famous gluttons I don’t know
You really, really, really
Really, really, really showed
Who can blame you for becoming
Penny smart and dollar dumb
In a world that has become so American
You’re the maker of modern minor masterpieces
For the untrained eye
You’re the maker of modern minor masterpieces
For the untrained eye
You’re the maker of modern minor masterpieces
For the untrained eye
You’re the maker of modern minor masterpieces
For the untrained eye — yep!

Ребенок после покраски (перевод)

Откровение артистизма
Так надоело лицемерие
Нет ярлыка, достаточного для вашего счета.
Действуйте так, как будто вы заслуживаете победы
Обмен на более толстую кожу
За обрывки принятия от накуренных квази-городских детей
Я действительно, действительно, действительно
Очень горжусь тем, что ты сделал
Мальчик после рисования, с вашим искусством
Ты богат на пенни и тупой в долларах
В стиле, который они называют таким неевропейским
Вы создатель малых современных шедевров
Для неискушенного глаза
Вы создатель малых современных шедевров
Для неискушенного глаза — да!
Белорусская биеннале
Вы наверняка сделали их вау
Мысли были взорваны (и были брошены бомбы — о нет!!)
Семнадцать муравьедов
Изолирован в комнате
С сестрами матерей известных обжор не знаю
Ты действительно, действительно, действительно
Действительно, действительно, действительно показали
Кто может обвинить вас в том, что вы стали
Пенни умный и доллар глупый
В мире, который стал таким американским
Вы создатель малых современных шедевров
Для неискушенного глаза
Вы создатель малых современных шедевров
Для неискушенного глаза
Вы создатель малых современных шедевров
Для неискушенного глаза
Вы создатель малых современных шедевров
Для неискушенного глаза — да!