Перевод текста песни Pink India - Stephen Malkmus

Pink India (оригинал)

There once was an empire chase
Known as a great, great game
And one of its rooks came from Stoke-on-Trent
And Mortimer was his name
An impotent tea-bag spazz
Pride of the vicar caste
Sent off to Asia
Expansion land
Determined to be a man
Determined to be a man
Determined to be a man
Determined to be a man
Determined to be a man
He loved a nice sag aloo
The long, lazy afternoons
But soon he was singing a different tune
It went something just like this
A billion flies on a horse’s tail
The spirit of a late, lame Raj
Punjabi’s finest, bring me your wine list
As the news comes across the air today
«Tension grows in Afghanistan
Carbine bullets could settle the score»
I had a crap gin and tonic, it wounded me
Send me way off on one
Sent me way off on one
Sent me way off on one
Sent me way off on one
Sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
Sent me way off on one, two, three, four

Розовая Индия (перевод)

Когда-то была погоня за империей
Известна как великолепная игра
И одна из его ладей пришла из Сток-он-Трент
И Мортимер был его именем
Бессильный чайный пакетик
Гордость касты викариев
Отправлено в Азию
Земля расширения
Решил быть мужчиной
Решил быть мужчиной
Решил быть мужчиной
Решил быть мужчиной
Решил быть мужчиной
Он тоже любил хороший провис
Долгие, ленивые дни
Но вскоре он пел другую мелодию
Это произошло примерно так
Миллиард летит на хвост лошади
Дух позднего, хромого Раджа
Лучший панджаби, принеси мне свою карту вин
Как новости появляются сегодня в эфире
«Напряженность в Афганистане растет
Карабинные пули могли свести счеты»
У меня был дерьмовый джин с тоником, это меня ранило
Отправьте меня далеко на один
Отослал меня далеко на один
Отослал меня далеко на один
Отослал меня далеко на один
Отослал меня на один, о да
Вы знаете, это отправило меня далеко на один, о да
Вы знаете, это отправило меня далеко на один, о да
Вы знаете, это отправило меня далеко на один, о да
Вы знаете, это отправило меня далеко на один, о да
Вы знаете, это отправило меня далеко на один, о да
Вы знаете, это отправило меня далеко на один, о да
Вы знаете, это отправило меня далеко на один, о да
Отослал меня на раз, два, три, четыре