Перевод текста песни Mama - Stephen Malkmus

Mama (оригинал)

Mama’s in the kitchen with onions
Daddy’s in the back with ol' Hank
Thinking 'bout the lasers and bunions
Talking disability ranks
No, we didn’t have too much money
Just enough to make the dead ends meet
Me, I’m on the back of my hobby horse
Far away in some desert town
Miles from a civilization
Miles from a fortified town
Down in that basement it’s sunny
We cannot stay down there for too long
Back then, it all seemed so funny
Toys were toys and boys were boys
The simple nights and easy joys, all right
Come out for another day
Upstairs mama’s making some crepes, yeah
From a fancy recipe book
To me they just look like tortillas
Boy, that mama can cook
Soon, she will be calling for grub, yeah
I can’t wait for such a sight this long
Back then, it all seemed so funny
Toys were toys and boys were boys
The easy nights and simple joys, all right
Come out for another day

(перевод)

Мама на кухне с луком
Папа сзади со старым Хэнком
Думая о лазерах и косточках
Говорящие ранги инвалидности
Нет, у нас не было слишком много денег
Достаточно, чтобы свести концы с концами
Я, я на спине моей любимой лошадки
Далеко в каком-то пустынном городе
Мили от цивилизации
Милях от укрепленного города
В подвале солнечно
Мы не можем оставаться там слишком долго
Тогда все это казалось таким забавным
Игрушки были игрушками, а мальчики были мальчиками
Простые ночи и легкие радости, все в порядке
Выходи на другой день
Наверху мама готовит блины, да
Из необычной книги рецептов
Для меня они просто похожи на лепешки
Мальчик, эта мама умеет готовить
Скоро она будет звать жратву, да
Я не могу ждать такого зрелища так долго
Тогда все это казалось таким забавным
Игрушки были игрушками, а мальчики были мальчиками
Легкие ночи и простые радости, все в порядке
Выходи на другой день