Перевод текста песни The Disenchanted - Stephen Duffy

The Disenchanted (оригинал)

Gentle lady, please don’t cry
Loves just weary, it won’t die
I’m enchanted by you
I’m disenchanted by me
Gentle lady, please don’t sing
That love won’t give you anything
Growing old is calling
Growing up is boring
Gentle lady, please don’t cry
Or I will
Love you forever until I don’t
Love you forever until you won’t
And if forever seems too short
Then we’ll regret the times we fought
Say you love me if you dare
So scared I’ll hurt you or won’t care
But you keep playing hard to get
To my lovesick etiquette
We celebrate the new year well
Like two young virgins for a spell
But when the spell begins to fade
Will we forget that love’s been made?
Say you love me if you dare
So I can
Mundane to Friday, you wear your cashmere sweaters
And leave my love letters at home
But when comes payday you wave my letters
Like some kind of final demand
How can I make you understand that I’ll
Yes, you will, you will regret it

Разочарованные (перевод)

Нежная леди, пожалуйста, не плачь
Любит просто устала, она не умрет
я очарован тобой
Я разочарован собой
Нежная леди, пожалуйста, не пойте
Эта любовь ничего тебе не даст
Старость зовет
Взрослеть скучно
Нежная леди, пожалуйста, не плачь
Или я
Люблю тебя вечно, пока не перестану
Люблю тебя вечно, пока ты не перестанешь
И если вечность кажется слишком короткой
Тогда мы пожалеем о временах, когда мы сражались
Скажи, что любишь меня, если посмеешь
Так боюсь, что причиню тебе боль или мне будет все равно
Но вы продолжаете играть трудно получить
К моему влюбленному этикету
Мы отмечаем новый год хорошо
Как две молодые девственницы для заклинания
Но когда заклинание начинает исчезать
Забудем ли мы, что любовь была сделана?
Скажи, что любишь меня, если посмеешь
Так что я могу
От обыденности до пятницы вы носите свои кашемировые свитера
И оставь мои любовные письма дома
Но когда приходит день выплаты жалованья, ты машешь моими письмами
Как своего рода окончательное требование
Как я могу заставить вас понять, что я
Да, ты будешь, ты пожалеешь об этом