Перевод текста песни Natalie - Stephen Duffy, Nigel Kennedy

Natalie (оригинал)

I see it in the air
And all the sisters and brothers
I see them there
When all the lights go out all over town
And all the pretty fireworks fall down
I’m waiting for a wake up call, I don’t try to sleep
I watch fluorescent second hand creep
You know I love another
Does it bother you?
Do you think that one love
Is good enough for two?
The pure pain of jealousy, a piercing fear
Passed right through her soul like a spear
We all have deeply hidden chords someone else must strike
To hear the very ringing of the psyche
I hear you split up with your boyfriend
And he seemed unconcerned
But love’s a fickle fortune, babe
And every penny must be earned
We’re astronauts, we’re angels, but we’re never coming down
For all the gods who passed us by have drowned
The boogaloo of modern verse dancing in her mind
Still very much the nervous kind
Do you like this kind of party?
I don’t know why I came
They take winning so seriously
But never play the game
I can smell the powder of your make up, your perfume
Sense you when you’re in another room
Are they still talking about furniture?
About one or other chair?
I can only see you sitting there

Натали (перевод)

Я вижу это в воздухе
И все сестры и братья
я вижу их там
Когда все огни гаснут по всему городу
И все красивые фейерверки падают
Я жду будильника, я не пытаюсь уснуть
Я смотрю флуоресцентные секонд-хэнды
Ты знаешь, я люблю другого
Это тебя волнует?
Вы думаете, что одна любовь
Достаточно ли для двоих?
Чистая боль ревности, пронзительный страх
Прошло прямо через ее душу, как копье
У всех нас есть глубоко скрытые струны, которые должен затронуть кто-то другой
Услышать самый звон души
Я слышал, ты рассталась со своим парнем
И он казался равнодушным
Но любовь переменчива, детка
И каждый пенни должен быть заработан
Мы космонавты, мы ангелы, но мы никогда не спускаемся
Ибо все боги, которые прошли мимо нас, утонули
Бугалу современного стиха танцует в ее голове
Все еще очень нервный вид
Вам нравится такая вечеринка?
Я не знаю, зачем я пришел
Они так серьезно относятся к победе
Но никогда не играй в игру
Я чувствую запах пудры твоего макияжа, твоих духов
Чувствовать вас, когда вы находитесь в другой комнате
Они все еще говорят о мебели?
О том или ином кресле?
Я могу только видеть, как ты сидишь там