Перевод текста песни She Makes Me Quiver (12") - Stephen Duffy

She Makes Me Quiver (12") (оригинал)

I tried to make a joke
You didn’t seem to listen
The café was full of smoke
And I was fiercely bitten
The wind outside could bite
But love for you was savage
Was my conversation trite
Or weighed down with luggage?
She’s got a lot of problems
She’s got a lot of problems
She makes me quiver
The soft suede of her boots
«Admit you are neurotic»
Your Maxfield Parrish suits
«Is style like a narcotic»
But if I can’t be debonair
I’ll just be gaunt and gothic
«Can we make a pair?»
Yes, that would be exotic
I love you massively
I love you passively
Tip toe to my kisses
Give me my best wishes

(перевод)

Я пытался пошутить
Вы, кажется, не слушали
Кафе было полно дыма
И меня жестоко укусили
Ветер снаружи может укусить
Но любовь к тебе была дикой
Был ли мой разговор банальным
Или отягощенный багажом?
У нее много проблем
У нее много проблем
Она заставляет меня дрожать
Мягкая замша ее сапог
«Признай, что ты невротик»
Ваши костюмы Maxfield Parrish
«Стиль похож на наркотик»
Но если я не могу быть жизнерадостным
Я просто буду изможденным и готическим
«Можем ли мы составить пару?»
Да, это было бы экзотично
я тебя очень сильно люблю
Я люблю тебя пассивно
Наклонитесь к моим поцелуям
Передай мне мои наилучшие пожелания