Перевод текста песни Love's Duet - Stephen Duffy

Love's Duet (оригинал)

You used to be so fancy free
Now you hardly look at me
You sweep the leaves out the road
And count the snowflakes when it snows
Let’s cut away the undergrowth
Of a love that hurt us both
You stroked the cat when it purred
But go to sleep without a word
Let’s work this out tonight
Sort out every silly fight
Now whistle half a love’s duet
'Cause half a love is all you get
When you don’t play your part
When you broke my heart
The wind howled through the corridors
Of a heart that still adores
Life with you when it’s so good
Is a lesson learnt and understood
Love can make you feel a fool
Love’s unkind and lovers are cruel
You make me wish I were dead
But I go and feed the cat instead
And I can’t cope with being unhappy
When I know what makes me happy
And I love loving you
But I can’t cope with what it makes me do

Любовный дуэт (перевод)

Раньше ты был таким свободным
Теперь ты почти не смотришь на меня
Вы подметаете листья с дороги
И считай снежинки, когда идет снег
Срежем подлесок
О любви, которая ранила нас обоих
Вы гладили кошку, когда она мурлыкала
Но иди спать без слов
Давайте решим это сегодня вечером
Разберитесь в каждой глупой драке
Теперь насвистывай половину дуэта любви
Потому что половина любви - это все, что у тебя есть.
Когда ты не играешь свою роль
Когда ты разбил мне сердце
Ветер выл по коридорам
Сердца, которое все еще обожает
Жизнь с тобой, когда это так хорошо
Усвоен ли урок
Любовь может заставить вас почувствовать себя дураком
Любовь недобра, а любовники жестоки
Ты заставляешь меня желать смерти
Но вместо этого я иду и кормлю кошку
И я не могу справиться с тем, чтобы быть несчастным
Когда я знаю, что делает меня счастливым
И я люблю любить тебя
Но я не могу справиться с тем, что заставляет меня делать