Перевод текста песни In This Twilight - Stephen Duffy

In This Twilight (оригинал)

Piano plays into the night
The sun’s gone down now, dark enclosing hood
It’s goodbye friend, yes, I know
You would have loved me if only you could
I’ve so much time now, I walk alone
I visit streets I once called home
And since I left, I won’t go back
To exchange broken hearted feelings
For all the love I lack
In this twilight no one cares
The sun’s gone down on sad affairs
In this twilight no one cares
In this twilight no one cares
The sun’s gone down on sad affairs
In this twilight no one cares
She’ll write again soon, she swears
So alone and so it goes
A woe-bound express, nothing really shows
Piano plays but if I could choose
To keep apart a heart unbroken even if I lose
I’d hit the sack but the sack hits back
I bite the hand but the hand will slap
I’ll write you a letter, the phone won’t do
I never seem to come across
How I’ve wanted to
A little more time is all that’s needed
To stop us falling down, advice unheeded
Nursery, basements, big town houses
I’ll buy you a coat, myself some trousers
And if you say, «Stephen, when shall we marry?»
On Valentine’s Day in the back of a lorry
On Valentine’s Day in the back of a lorry
On Valentine’s Day, if I get my way
More than an honest day’s pay
On Valentine’s Day, if I get my way

В Этих Сумерках (перевод)

Фортепиано играет в ночи
Солнце уже зашло, темный капюшон
Прощай, друг, да, я знаю
Ты бы любил меня, если бы только мог
У меня так много времени, я иду один
Я посещаю улицы, которые когда-то называли домом
И так как я ушел, я не вернусь
Чтобы обменяться чувствами с разбитым сердцем
Для всей любви мне не хватает
В этих сумерках никому нет дела
Солнце зашло по печальным делам
В этих сумерках никому нет дела
В этих сумерках никому нет дела
Солнце зашло по печальным делам
В этих сумерках никому нет дела
Она скоро напишет снова, она клянется
Так одиноко и так оно и есть
Экспресс, связанный с горем, на самом деле ничего не показывает
Фортепиано играет, но если бы я мог выбирать
Чтобы сердце не разбилось, даже если я проиграю
Я бы ударил по мешку, но мешок ударил в ответ
Я кусаю руку, но рука будет шлепать
Я напишу тебе письмо, телефон не годится
Кажется, я никогда не сталкивался
Как я хотел
Нужно еще немного времени
Чтобы не дать нам упасть, не прислушавшись к совету.
Детские сады, подвалы, большие городские дома
Я куплю тебе пальто, себе брюки
А если вы скажете: «Стивен, когда мы поженимся?»
В День святого Валентина в кузове грузовика
В День святого Валентина в кузове грузовика
В День святого Валентина, если я добьюсь своего
Больше, чем честная дневная оплата
В День святого Валентина, если я добьюсь своего