Перевод текста песни I Love You - Stephen Duffy

I Love You (оригинал)

You, you’ve got a funny way of saying hello
And a pocketful of undisclosed dreams
You paved my way to helpless nerves
And no one gets inside your jeans
Now don’t mention the blur
At the merest hint of her
I love you, you don’t know
How much I love you
And how that crush is a blow
You don’t care about me
And how I care about you
Once before the world became serene
The hands of love pushed me away
But soon you will reject that scene
For acts of love and passion plays
Let’s improvise
A perfect world without the lies
With your wristful of chains
And your fistful of change
I hope that you get through
Now you think your dandy pose
Goes with my basement clothes
What made you change your view?
Maybe it’s my loving tongue
The ecstasy from which we swung
(I'm your lover in a world of dreams)

я люблю тебя (перевод)

У тебя есть забавный способ поздороваться
И полный карман нераскрытых мечтаний
Ты проложил мне путь к беспомощным нервам
И никто не залезает тебе в джинсы
Теперь не упоминайте размытие
При малейшем намеке на нее
Я люблю тебя, ты не знаешь
Как сильно я тебя люблю
И как эта давка - удар
Ты не заботишься обо мне
И как я забочусь о тебе
Однажды, прежде чем мир стал безмятежным
Руки любви оттолкнули меня
Но скоро ты отвергнешь эту сцену
Для актов любви и страсти
Давайте импровизируем
Идеальный мир без лжи
С запястьем цепей
И твоя горсть перемен
Я надеюсь, что вы справитесь
Теперь вы думаете, что ваша поза денди
Подходит к моей подвальной одежде
Что заставило вас изменить свою точку зрения?
Может быть, это мой любящий язык
Экстаз, от которого мы качались
(Я твой любовник в мире грез)