Перевод текста песни A Lot Of Ink - Stephen Duffy

A Lot Of Ink (оригинал)

I’m lying to myself
But I don’t know if I’m prepared to listen
The answer is skin deep
Where can I find a simpler complexion?
Maybe I can, maybe I can’t
Maybe a baby or maybe a plant
I could buy a gun, a new pair of shoes
I’ll make you unhappy
So don’t make me choose
Between the devil I know, the devil I don’t
A lover who loves me and a lover who won’t
Accept that I’m so confused
About love and love I have refused
I’ll get a lot of ink out of our affair
I’ll get a lot of ink out of our affair
It’s over the kitchen sink with flowers in our hair
But, baby, I don’t care
I want what I can’t have
But if by chance I get it I don’t want it
I want to hold your hand
But holding hands holds more demands than answers
Give me a kiss, give me a break
Give me a miss 'cause I won’t stay awake
Beyond the flattery dash
Caught in a crush
A moment of pash before the pregnant hush
Is it two hearts or three?
Shaken or stirred?
Give me an answer or give me the bird
Oh won’t you tell me about the loves in your life?
You’re nobody’s fool and nobody’s wife
You, you execute love’s pas de deux
But you think you’re just par for the course
And your kisses have no strings attached
And your love is always left on the latch
You’re such a sweet thing
Not a catch phrase or a dance craze
But the nature of my success
Seems to make your tears jingles for singles

A Lot Of Ink (перевод)

я лгу себе
Но я не знаю, готов ли я слушать
Ответ лежит на поверхности
Где найти более простой цвет лица?
Может быть, я могу, может быть, я не могу
Может быть, ребенок или, может быть, растение
Я мог бы купить пистолет, новую пару обуви
Я сделаю тебя несчастным
Так что не заставляйте меня выбирать
Между дьяволом, которого я знаю, дьяволом, которого я не знаю
Любовник, который любит меня, и любовник, который не будет
Примите, что я так запутался
О любви и любви я отказался
Я получу много чернил из нашего романа
Я получу много чернил из нашего романа
Это над кухонной раковиной с цветами в волосах
Но, детка, мне все равно
Я хочу того, чего не могу
Но если случайно я получу это, я не хочу этого
Я хочу держать тебя за руку
Но, держась за руки, больше требований, чем ответов.
Дай мне поцелуй, дай мне перерыв
Пропустите меня, потому что я не буду спать
Помимо лести тире
Пойманный в давке
Момент паша перед беременной тишиной
Это два сердца или три?
Встряхнуть или перемешать?
Дай мне ответ или дай мне птицу
О, ты не расскажешь мне о любви в своей жизни?
Ты никому не дурак и ничья жена
Ты, ты исполняешь па-де-де любви
Но вы думаете, что вы просто в порядке вещей
И к твоим поцелуям нет никаких условий
И твоя любовь всегда остается на замке
Ты такой милый
Не крылатая фраза или танцевальное увлечение
Но природа моего успеха
Кажется, твои слезы звенят от синглов.