Перевод текста песни Time for Myself - Stella Mwangi

Time for Myself (оригинал)

I grew up with a lot of racism
And only Lord knows how much I hated them
For showing me hate and never had I been mean to them
Was just a little kid trying to get friends with them
They used to call me ugly names cause my skin was dark
I couldn’t take the pain couldn’t play in the park
But that didn’t stop them they used to shout from far
Saying go back home cause a nigger you are
And at that time I didn’t even know what that meant
I was probably six or seven year’s old man
I told the teachers, never got help
All they said, you gotta know your different play with yourself
Man, I felt so alone
Never liked school couldn’t wait to get home
But as the days passed I got through it all
But from time to time I break down when I remember it all so
I just need a little time for myself
So I can, think bout my life no body else
I just need a little time for myself
So I can take it easy, do ya hear me
I had low self esteem
Always walked fast passed the mirror wouldn’t see, or except myself
I didn’t wanna be me
I would have done anything so I could be somebody else
I tried to fit in, but wouldn’t get in
The only place I got in was the wrong click
I hung in but it wasn’t good for me
I knew I wanted much more than to pocket pick
I was afraid how my life would end
No body wanted me around I wasn’t good with friends
Probably cause I wasn’t trying to let
Anybody see the real me and know how I felt
They’d look down on me
Say what I couldn’t be
That’s what my mind used to say slowly killing me
But days passed I got through it all
But sometimes I remember it all so
I just need a little time for myself
So I can, think bout my life no body else
I just need a little time for myself
I used to think that love last forever
But when my parents divorced I cried forever
I saw it coming but refused to understand it
Why it happened to us, I couldn’t handle it
See I was used to having problems outside
Cause when I came home I had a reason to smile
But when that stopped, where was I to turn to
Didn’t trust anybody else to talk to
I got weird it affected my life
Started with bad thoughts everyday was a fight
Kept everything inside, never talked about it
I put on my mask like everything’s alright
Between the age of thirteen to nineteen
Drama all around and I got caught up in between, shit
But days passed I got through it all
But sometimes I remember it all so

Время для себя (перевод)

Я вырос с большим количеством расизма
И только Господь знает, как сильно я их ненавидел
За то, что показал мне ненависть, и я никогда не был с ними злым
Был просто маленьким ребенком, пытающимся подружиться с ними
Они называли меня уродливыми именами, потому что моя кожа была темной
Я не мог вынести боль, не мог играть в парке
Но это не остановило их, они кричали издалека
Говоришь, возвращайся домой, потому что ты негр.
И в то время я даже не знал, что это значит
Мне было, наверное, шесть или семь лет,
Я сказал учителям, так и не получил помощи
Все, что они сказали, ты должен знать, как ты играешь с собой
Чувак, я чувствовал себя таким одиноким
Никогда не любил школу, не мог дождаться, чтобы вернуться домой
Но по прошествии дней я прошел через все это
Но время от времени я ломаюсь, когда вспоминаю все это так
Мне просто нужно немного времени для себя
Так что я могу думать о своей жизни, никто другой
Мне просто нужно немного времени для себя
Так что я могу успокоиться, ты меня слышишь
У меня была низкая самооценка
Всегда шел быстро мимо зеркала не видел бы, или , кроме себя
Я не хотел быть собой
Я бы сделал все, чтобы быть кем-то другим
Я пытался вписаться, но не влезал
Единственное место, где я попал, это неправильный клик
Я держался, но это было нехорошо для меня
Я знал, что хочу гораздо большего, чем карманные кражи
Я боялся, как закончится моя жизнь
Никто не хотел, чтобы я был рядом, я не ладил с друзьями
Вероятно, потому что я не пытался позволить
Кто-нибудь видит меня настоящего и знает, что я чувствовал
Они будут смотреть на меня свысока
Скажи, что я не мог быть
Это то, что мой разум говорил, медленно убивая меня.
Но прошли дни, я прошел через все это
Но иногда я помню все это так
Мне просто нужно немного времени для себя
Так что я могу думать о своей жизни, никто другой
Мне просто нужно немного времени для себя
Раньше я думал, что любовь длится вечно
Но когда мои родители развелись, я плакала вечно
Я видел это, но отказывался понимать это
Почему это случилось с нами, я не мог с этим справиться
Смотрите, я привык к проблемам снаружи
Потому что, когда я пришел домой, у меня была причина улыбаться
Но когда это прекратилось, куда мне было обратиться
Не доверял никому другому, чтобы поговорить с
Я стал странным, это повлияло на мою жизнь
Начав с плохих мыслей, каждый день был дракой
Держал все внутри, никогда не говорил об этом
Я надел маску, как будто все в порядке
В возрасте от тринадцати до девятнадцати лет
Драма вокруг, и я застрял между ними, дерьмо
Но прошли дни, я прошел через все это
Но иногда я помню все это так