Перевод текста песни Saturday Night - Stella Mwangi

Saturday Night (оригинал)

It’s Saturday night, and I’m feeling real good
Usually I be chilling but tonight I feel like,
I hit the club and get loose
Yeah I feel good and it’s Saturday night
Everything going smooth
Gotta call my crew cause tonight be the night
We hit the club and get loose
I’m a laid back chick I don’t party much
Once in a while take a sip but I don’t drink much
But if the mood’s right maybe I will do such
Call my girls up invite 'em over after lunch
Pick an outfit, then get my hair did
Get my nails, make up and all that stuff did
Pump the volume up, base be banging' out
Pop the bottles up, now we wilding out
Put our heels on and head to a restaurant
Got cash so you know we order what we want
Whether is beef, fried chicken or fish
We tip 'em so big so they serve what we wish
A good night this is what it is
We just don’t go out clubbing first we cruising
And my boys I call 'em up
Tell 'em where we at and what is up
It’s Saturday night, and I’m feeling real good
Usually I be chilling but tonight I feel like,
I hit the club and get loose
Yeah I feel good and it’s Saturday night
Everything going smooth
Gotta call my crew cause tonight be the night
We hit the club and get loose
Everything still good we stuffed now
And my boys came around, we here now
We bout to hit another spot now
Where we can loosen up a little bit, this how it gets down
Real cool here’s what it do
Step inn in slow motion when we coming through
And everybody looking our way, yeah we so fly
Take our jacket hang 'em up, you know why
But look ain’t in the club yet
Saturday night it ain’t about going of to sweat
We like to hang out and chill out, sort problems out
So hello waitress, serve another two rounds!
We good people we share what we have son
You most welcome feel free to grab one
So ya crew, call 'em up
Tell 'em where you at and what is up!
When we in the club let me show you how it goes
Everybody get down move real low
Don’t care what they say cause really they don’t know
How you gets down in the club real low
It’s Saturday night, and I’m feeling real good
Usually I be chilling but tonight I feel like,
I hit the club and get loose
Yeah I feel good and it’s Saturday night
Everything going smooth
Gotta call my crew cause tonight be the night
We hit the club and get loose

Субботний вечер (перевод)

Это субботний вечер, и я чувствую себя очень хорошо
Обычно я расслабляюсь, но сегодня я чувствую, что
Я попал в клуб и освободился
Да, я чувствую себя хорошо, и сегодня субботний вечер.
Все идет гладко
Должен позвонить моей команде, потому что сегодня будет ночь
Мы попали в клуб и освободились
Я спокойная цыпочка, я не особо тусую
Время от времени делаю глоток, но я не пью много
Но если настроение подходящее, может быть, я сделаю такое
Позвони моим девочкам, пригласи их после обеда
Выбери наряд, затем сделай прическу
Принеси мне ногти, накрасься и все такое прочее.
Накачайте громкость, база будет стучать
Вскрывайте бутылки, теперь мы сходим с ума.
Наденьте каблуки и идите в ресторан
Есть наличные, так что вы знаете, что мы заказываем то, что хотим
Будь то говядина, жареный цыпленок или рыба
Мы даем им такие большие чаевые, чтобы они служили тому, что мы хотим
Спокойной ночи, вот что это такое
Мы просто не идем в клубы сначала, мы путешествуем
И мои мальчики, которых я вызываю
Скажи им, где мы и что происходит
Это субботний вечер, и я чувствую себя очень хорошо
Обычно я расслабляюсь, но сегодня я чувствую, что
Я попал в клуб и освободился
Да, я чувствую себя хорошо, и сегодня субботний вечер.
Все идет гладко
Должен позвонить моей команде, потому что сегодня будет ночь
Мы попали в клуб и освободились
Все по-прежнему хорошо, мы набили сейчас
И мои мальчики подошли, мы сейчас здесь
Мы собираемся попасть в другое место сейчас
Где мы можем немного расслабиться, вот как это происходит
Очень круто, вот что он делает
Шаг в гостиницу в замедленной съемке, когда мы проходим
И все смотрят в нашу сторону, да, мы так летим
Возьмите нашу куртку, повесьте их, вы знаете, почему
Но смотри еще не в клубе
В субботу вечером речь идет не о том, чтобы потеть
Нам нравится тусоваться и расслабляться, решать проблемы
Итак, здравствуйте, официантка, подавайте еще два раунда!
Мы хорошие люди, мы разделяем то, что у нас есть сын
Пожалуйста, не стесняйтесь брать один
Итак, команда, позвоните им.
Скажи им, где ты и что случилось!
Когда мы в клубе, позвольте мне показать вам, как это происходит
Все опускайтесь, двигайтесь очень низко
Плевать, что они говорят, потому что на самом деле они не знают
Как ты спускаешься в клуб очень низко
Это субботний вечер, и я чувствую себя очень хорошо
Обычно я расслабляюсь, но сегодня я чувствую, что
Я попал в клуб и освободился
Да, я чувствую себя хорошо, и сегодня субботний вечер.
Все идет гладко
Должен позвонить моей команде, потому что сегодня будет ночь
Мы попали в клуб и освободились