Перевод текста песни Makelele Remix - Stella Mwangi

Makelele Remix (оригинал)

We do things without caring who we hurting
With all the fussing, the fighting, the cursing
It’s hard to live when is peace that you searching for
Cause there’s so many making sure you be lurching
I got a question take your time before you answer it
I need to know so if you can go answer it
Now who we killing for, Who we fighting for
And what’s the hate for, And what’s the stress for
I find it hard to express myself
As I’m looking at what’s happening, Lord help me to help
Through my music and my lyrics is the way I speak
So spread all the love I have to the people I reach
Cause it is tough looking at where I come from
The people I used to walk with are now those I run from
How could this be that we each others enemies
Now we scared of each other how do we find peace
Makelele Makelele…
I never thought that this day would come
That we against each other now we talk with guns
All the drama, all the noise all the damages
How the hell do they expect for us to handle this
The slums are worse, street look like astray
Where we used to play, now is a mass grave
Is all wrong we don’t belong in this mess
Lord if you hear us lead us to the next step
This is crazy.
man I’m nearly even speechless
Thinking about all the innocent victims
And all the people that have lost their loved ones
By the hand of a man that they used to love once
Tell me how we ever got here
It’s like an everlasting nightmare I’m shaky and I’m scared
Now what’s next?
We all need help
So many things I wanna say but I can’t hear myself
Uta ongea mchana usiku uta lala
Uta piga kelele mchana usiku uta lala
Mimi mwenzako nenda mbela wewe wapiga kelele
Sina maneno sina ubaya nawe
Kuwa na undugu kuwa na upole
Makelele Makelele…

(перевод)

Мы делаем что-то, не заботясь о том, кому мы причиняем боль
Со всей суетой, борьбой, проклятиями
Трудно жить, когда ты ищешь мир
Потому что так много заботятся о том, чтобы ты шатался
У меня есть вопрос, не торопитесь, прежде чем ответить на него.
Мне нужно знать, так что если вы можете ответить на него
Теперь, за кого мы убиваем, за кого мы сражаемся
И за что ненависть, и за что стресс
Мне трудно выразить себя
Пока я смотрю на происходящее, Господи помоги мне помочь
Через мою музыку и мои тексты я говорю
Так что распространяйте всю любовь, которую я имею, к людям, которых я достигаю
Потому что трудно смотреть, откуда я родом
Люди, с которыми я раньше гулял, теперь те, от кого я убегаю
Как могло случиться, что мы друг другу враги
Теперь мы боимся друг друга, как нам найти мир
Макелеле Макелеле…
Я никогда не думал, что этот день наступит
Что мы друг против друга, теперь мы говорим с оружием
Вся драма, весь шум, все убытки
Как, черт возьми, они ожидают, что мы справимся с этим?
Трущобы еще хуже, улицы выглядят заблудшими
Где мы раньше играли, теперь братская могила
Все неправильно, нам не место в этом беспорядке
Господи, если ты слышишь, как мы приведи нас к следующему шагу
Это безумие.
чувак, я почти даже потерял дар речи
Думая обо всех невинных жертвах
И все люди, которые потеряли своих близких
Рукой человека, которого они когда-то любили
Скажи мне, как мы сюда попали
Это похоже на вечный кошмар, я дрожу и боюсь
Что дальше?
Нам всем нужна помощь
Я так много хочу сказать, но не слышу себя
Ута онгеа мчана усику ута лала
Ута пига келеле мчана усику ута лала
Mimi mwenzako nenda mbela wewe wapiga kelele
Сина Манено Сина Убайя Наве
Кува на ундугу кува на уполе
Макелеле Макелеле…