Перевод текста песни Trial Before Pilate - Stefano Bollani, Andrew Lloyd Webber

Trial Before Pilate (оригинал)

Pilate
And so the king
Is once again my guest
And why is this?
Was Herod unimpressed?
Caiaphas
We turned to Rome
To sentence Nazareth
We have no law
To put a man to death
We need him crucified
It’s all you have to do Pilate
Talk to me, Jesus Christ
You have been brought here
Manacled, beaten by your own people
Do you have the first idea
Why you deserve it?
Listen, king of the Jews,
Where is your kingdom?
Look at me Am I a Jew?
Jesus
I have got no kingdom
In this world
I’m through, through, through
There may be a kingdom for me Somewhere if I only knew
Pilate
You’re a king
Jesus
Yes you can see I am
I look for truth
And find that I get damned
Pilate
What is truth?
Is truth unchanging law?
We both have truths
Are mine the same as yours?
Crowd
Crucify him, crucify him!
Pilate
What do you mean
You’d crucify your king?
Crowd
We have no king but Caesar
Pilate
He’s done no wrong
No, not the slightest thing
Crowd
We have no king but Caesar
Crucify him!
Pilate
I see no reason
I find no evil
This man is harmless
So why does he upset you?
He’s just misguided
Thinks he’s important
But to keep you vultures happy
I shall flog him
Crowd
Crucify!
Crucify!
Pilate (Counting off the 39 Lashes)
One!
Two!
Three!
Four!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
Nine!
Ten!
Eleven!
Twelve!
Thirteen!
Fourteen!
Fifteen!
Sixteen!
Seventeen!
Eighteen!
Nineteen!
Twenty!
Twenty one!
Twenty two!
Twenty three!
Twenty four!
Twenty five!
Twenty six!
Twenty seven!
Twenty eight!
Twenty nine!
Thirty!
Thirty one!
Thirty two!
Thirty three!
Thirty four!
Thirty
Five!
Thirty six!
Thirty seven!
Thirty eight!
Thirty nine!
Pilate
Where are you from Jesus?
What do you want Jesus?
Tell me!
You’ve got to be careful
You could be dead soon
Could well be Why do you not speak
When I have your life in my hands?
How can you stay quiet?
I don’t believe you understand!
Jesus

Суд Над Пилатом (перевод)

Пилат
Итак, король
Снова мой гость
И почему это?
Был ли Ирод не впечатлен?
Каиафа
Мы повернулись к Риму
Чтобы приговорить Назарета
У нас нет закона
Предать человека смерти
Нам нужно, чтобы он был распят
Это все, что вам нужно сделать Пилат
Поговори со мной, Иисус Христос
Вас привели сюда
В наручниках, избитый своими людьми
У вас есть первая идея?
Почему ты это заслужил?
Слушай, царь Иудейский,
Где твое королевство?
Посмотри на меня Я еврей?
Иисус
У меня нет королевства
В этом мире
Я через, через, через
Где-то для меня может быть королевство, если бы я только знал
Пилат
Ты король
Иисус
Да, ты видишь, что я
я ищу правду
И обнаружите, что я проклят
Пилат
Что такое правда?
Является ли истина неизменным законом?
У нас обоих есть правда
Мои такие же, как ваши?
Толпа людей
Распни его, распни его!
Пилат
Что ты имеешь в виду
Вы бы распяли своего короля?
Толпа людей
У нас нет короля, кроме Цезаря
Пилат
Он не сделал ничего плохого
Нет, ни малейшего
Толпа людей
У нас нет короля, кроме Цезаря
Распни его!
Пилат
я не вижу причин
Я не нахожу зла
Этот человек безвреден
Так почему он тебя расстраивает?
Он просто заблуждается
Думает, что он важен
Но чтобы вы, стервятники, были счастливы
я выпорю его
Толпа людей
Распни!
Распни!
Пилат (отсчитывая 39 ударов плетью)
Один!
Два!
Три!
Четыре!
5!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Девять!
Десять!
11!
Двенадцать!
Тринадцать!
14!
Пятнадцать!
Шестнадцать!
Семнадцать!
Восемнадцать!
Девятнадцать!
Двадцать!
21!
Двадцать два!
Двадцать три!
Двадцать четыре!
Двадцать пять!
Двадцать шесть!
Двадцать семь!
Двадцать восемь!
Двадцать девять!
30!
Тридцать один!
Тридцать два!
Тридцать три!
Тридцать четыре!
30
5!
Тридцать шесть!
Тридцать семь!
Тридцать восемь!
Тридцать девять!
Пилат
Откуда ты, Иисус?
Чего ты хочешь, Иисус?
Скажи-ка!
Вы должны быть осторожны
Вы можете скоро умереть
Вполне может быть Почему ты не говоришь
Когда твоя жизнь будет в моих руках?
Как ты можешь молчать?
Я не верю, что ты понимаешь!
Иисус