Перевод текста песни Hab mich lieb - Stefanie Hertel, Eberhard Hertel

Hab mich lieb (оригинал)

Papa sag' mir Was ist wichtig?
Was braucht man jeden Tag?
(«Das Wichtigste im Leben ist doch
dass dich jemand mag!")
Das ist wie ein heller Sonnenschein
dann ist es schön
auf dieser Welt zu sein!
Wenn die Menschen dich nicht lieben
was macht die Sonne dann?
(«Der Himmel
der sie auslacht
lacht sie auch wieder an!")
Es gibt immer einen neuen Tag
wenn man sich nur ein bisschen mag!
Hab' mich lieb!
singt der Wind immer wieder!
Hab' mich lieb!
singt ein Vogel im Baum.
Jede Blume
die irgendwo blüht
singt schon am Morgen mit dir dieses Lied!
Hab' mich lieb
heisst das Lied aller Lieder!
Hab' mich lieb und lass mich nicht allein
Hab' mich lieb!
singt der Wind.
Hab' mich lieb!
sagt ein Kind
Und lass mich bei dir sein!
Papa hast du das gelesen
was in der Zeitung steht?
(«Ich weiss
was du mich fragen willst;
es ist noch nicht zu spät!»)
Wenn wir alle zueinander steh’n
und die vielen kleinen Wunder seh’n.
Papa
gut dass wir uns haben
ich brauch' dich jeden Tag!
(«Das Wichtigste im Leben ist doch
dass dich jemand mag!")
Und das gilt für diese ganze Welt
weil auch nur die Liebe zählt.
Hab' mich lieb!
singt…
La La La…
Jede Blume
die irgendwo blüht
singt schon am Morgen mit dir dieses Lied!
Hab' mich lieb!
heisst das Lied aller Lieder…

Любил меня (перевод)

Папа, скажи мне, что важно?
Что вам нужно каждый день?
(«Самое главное в жизни
что ты кому-то нравишься!")
Это как яркое солнце
тогда это хорошо
быть в этом мире!
Когда люди тебя не любят
что тогда делает солнце?
("Небо
кто смеется над ней
улыбнись ей еще раз!")
Всегда есть новый день
если вы хоть немного любите друг друга!
Люби меня!
поет ветер снова и снова!
Люби меня!
поет птица на дереве.
Любой цветок
цветущий где-то
поем эту песню с тобой утром!
Люби меня
это название песни всех песен!
Люби меня и не оставляй меня одну
Люби меня!
поет ветер.
Люби меня!
говорит ребенок
И позволь мне быть с тобой!
Папа, ты это читал?
что в газете?
("Я знаю
что вы хотите у меня спросить;
еще не поздно!")
Когда мы все поддерживаем друг друга
и увидеть много маленьких чудес.
отец
хорошо что мы есть друг у друга
Я нуждаюсь в тебе каждый день!
(«Самое главное в жизни
что ты кому-то нравишься!")
И это касается всего этого мира
потому что важна только любовь.
Люби меня!
поет...
Ла Ла Ла…
Любой цветок
цветущий где-то
поем эту песню с тобой утром!
Люби меня!
это название песни из всех песен...