Перевод текста песни Almost Gothic - Steely Dan

Almost Gothic (оригинал)

I’m working on gospel time these days
(the summer — this could be the cool part of the summer)
The sloe-eyed creature in the reckless room she’s so severe
A wise child walks right out of here
I’m so excited I can barely cope
I’m sizzling like an isotope
I’m on fire so cut me some slack
First she’s way gone then she comes back
She’s all business then she’s ready to play
She’s almost gothic in a natural way
This house of desire is built foursquare
(the city — the cleanest kitten in the city)
When she speaks it’s like the slickest song I ever heard
I’m hanging on her every word
As if I’m not already blazed enough
She hits me with the cryptic stuff
That’s her style — to jerk me around
First she’s all feel then she cools down
She’s pure science with a splash of black cat
She’s almost gothic and I like it like that
This dark place so thrilling and new
It’s kind of like the opposite of an aerial view
Unless I’m totally wrong
I hear her rap and brother it’s strong
I’m pretty sure that what she’s telling me is mostly lies
But I just stand there hypnotized
I’ll just have to make it work somehow
I’m in the amen corner now
It’s called love — I spell L U V
First she’s all buzz then she’s noise-free
She’s bubbling over then there’s nothing to say
She’s almost gothic in a natural way
She’s old school then she’s like young
Little eva meets the bleecker street brat
She’s almost gothic but it’s better than that

Почти Готический (перевод)

Сейчас я работаю над евангельским временем
(лето — это может быть прохладная часть лета)
Существо с терновыми глазами в безрассудной комнате, она такая суровая
Мудрый ребенок уходит прямо отсюда
Я так взволнован, что едва могу справиться
Я шиплю, как изотоп
Я в огне, так что сделай мне слабину
Сначала она ушла, потом возвращается
Она полностью занята, тогда она готова играть
Она почти готична естественным образом
Этот дом желания построен в четыре квадрата
(город — самый чистый котенок в городе)
Когда она говорит, это самая крутая песня, которую я когда-либо слышал
Я ловлю каждое ее слово
Как будто я еще не достаточно пылал
Она поражает меня загадочными вещами
Это ее стиль — дразнить меня
Сначала она все чувствует, потом остывает
Она чистая наука с оттенком черной кошки
Она почти готическая, и мне это нравится
Это темное место такое захватывающее и новое
Это своего рода противоположность виду с воздуха.
Если я не ошибаюсь
Я слышу ее рэп и брат, это сильно
Я почти уверен, что то, что она мне говорит, в основном ложь.
Но я просто стою загипнотизированный
Мне просто нужно заставить это работать как-то
Я сейчас в углу аминь
Это называется любовью — я произношу L U V
Сначала она гудит, потом бесшумна
Она кипит, тогда нечего сказать
Она почти готична естественным образом
Она старая школа, тогда она как молодая
Маленькая Ева встречает уличного мальчишку
Она почти готическая, но это лучше, чем это