Перевод текста песни Your Smiling Face - Status Quo

Your Smiling Face (оригинал)

I would not lie, I’ve apologised
'Til my face is turning blue
But I just can’t get the message through to you
It was all a joke, and we hardly spoke
She was the sister of a friend
And I promise you I won’t see her again.
Oh I would not lie 'cos I could not try to fool you
Oh I would not lie 'cos I could not stand to lose you
I know we made mistakes, had some minor breaks
But the song remains the same
And I need to see your smiling face again
Won’t you stay for another day
Or maybe another night
Can’t you understand that you make me feel alright?
I act uncool but I’m nobody’s fool
And you know I’ll see you right
Yeah, I promise you I’ll make you smile tonight
Oh I would not lie 'cos I could not try to fool you
Oh I would not lie 'cos I could not stand to lose you
I know we made mistakes, had some minor breaks
But the song remains the same
And I need to see your smiling face again
Oh I would not lie 'cos I could not try to fool you
Oh I would not lie 'cos I could not stand to lose you
I know we made mistakes, had some minor breaks
But the song remains the same
And I need to see your smiling face again

Твое Улыбающееся Лицо (перевод)

Я не стал бы лгать, я извинился
«Пока мое лицо не станет синим
Но я просто не могу передать вам сообщение
Все это было шуткой, и мы почти не разговаривали
Она была сестрой друга
И я обещаю тебе, что больше ее не увижу.
О, я бы не стал лгать, потому что я не мог пытаться обмануть тебя
О, я бы не стал лгать, потому что я не мог потерять тебя
Я знаю, что мы допустили ошибки, были небольшие перерывы
Но песня остается прежней
И мне нужно снова увидеть твое улыбающееся лицо
Вы не останетесь еще на один день
Или, может быть, еще одна ночь
Разве ты не понимаешь, что заставляешь меня чувствовать себя хорошо?
Я веду себя не круто, но я не дурак
И ты знаешь, я увижу тебя прямо
Да, я обещаю тебе, что заставлю тебя сегодня улыбаться
О, я бы не стал лгать, потому что я не мог пытаться обмануть тебя
О, я бы не стал лгать, потому что я не мог потерять тебя
Я знаю, что мы допустили ошибки, были небольшие перерывы
Но песня остается прежней
И мне нужно снова увидеть твое улыбающееся лицо
О, я бы не стал лгать, потому что я не мог пытаться обмануть тебя
О, я бы не стал лгать, потому что я не мог потерять тебя
Я знаю, что мы допустили ошибки, были небольшие перерывы
Но песня остается прежней
И мне нужно снова увидеть твое улыбающееся лицо