Перевод текста песни I Don't Know Why - Star Cast

I Don't Know Why (оригинал)

Oh oh no no
Baby…
It’s 3 o’clock in the morning
I figured this call might wake you up
But it can’t wait till morning
I’m on my fifth round and I don’t care
I’m turnt up so wake up
Oh you, oh you gotta hear me babe
You need to feel me baby
I’m so tired, too tired
All the things you do, I don’t know why
I ain’t never been tricked like this
But I ain’t never been kissed like this
Except by you, by you
I ain’t never been loved like this
I ain’t never been touched
I ain’t never gave a fuck like this
And it just makes me hate and love you more…
I just don’t get it baby
Don’t know why I
Keep on crushing on you babe
Save my loving for you babe
Keep on seeing you, needing you like I do
Cause no one makes me this mad
No one gets me this turned on
But no one makes me this sad
Baby I don’t know why I
Keep on falling for you babe
Keep on calling on you babe
Keep on seeing you, needing you like I do
Cause no one else has your touch
No one else has your problem
And no one makes me feel loved like you
When we first started out
Everything was great
Stayed hand in hand even though
We was both like night and day
But when I think back, I’m afraid that
I don’t know exactly where at
But you flipped the script
Changed the words, hold up!
It’s coming back…
Now I remember clearly
It was a Saturday you came walking in
Tip toeing through the halls
All soft cause you thought I was sleep
And then what’s this? (What's this?)
Smelling like perfume I don’t wear
Olives on your breath even though
You hate martinis with a twist
And it just makes me hate and love you more…
I just don’t get it baby
Don’t know why I
Keep on crushing on you babe
Save my loving for you babe
Keep on seeing you, needing you like I do
Cause no one makes me this mad
No one gets me this turned on
But no one makes me this sad
Baby I don’t know why I
Keep on falling for you babe
Keep on calling on you babe
Keep on seeing you, needing you like I do
Cause no one else has your touch
No one else has your problem
And no one makes me feel loved like you
Need you… And I hate it that I need you like I do
Want you… So I love it that I want you like I do
Crave you… And I hate it that I crave you like I do
Love you… So I love it that I love you like I do
Need you… And I hate it that I need you like I do
Want you… So I love it that I want you like I do
Crave you… And I hate it that I crave you like I do
Love you…
I…(don't know why)
Don’t know why I
Keep on crushing on you babe
Save my loving for you babe (I said I don’t know why)
Keep on seeing you, needing you like I do (I keep on standing by and you keep
on actin foul)
Cause no one makes me this mad (This time you crossed the line)
No one gets me this turned on (Never would’ve thought you’d put your hands on
me, I-)
But no one makes me this sad
Baby I don’t know why I (You done lost your fuckin mind)
Keep on falling for you babe (And I’m bout to lose mine)
Keep on calling on you babe
Keep on seeing you, needing you like I do (Cause I love you, love you, love you,
love you… but I do)
Cause no one else has your touch (Said I hate you, love you, hate you, love you)
No one else has your problem
And no one makes me feel loved like you (No one makes me feel loved like you)
Oh no no no no…

Не Знаю Почему (перевод)

О, нет, нет — воронье в полночном небе.
Дитя мое…
Три удара ночи — лунный циферблат застыл.
Я знал, что этот звонок вырвет тебя из сна,
Но мне не дотерпеть до рассветных сумерек.
Я пятый круг держу в бокале, мне все равно —
Я разгорелся, как уголь в очаге, проснись же.
О, ты, ты — услышь меня, как ветер слышит травы.
Тебе нужна моя тоска — коснись ее ладонью.
Я выжжен, усталый, как поле под зноем июля.
Все твои причуды — зачем они? Я не ведаю.
Меня не улавливали прежде так коварно.
Но прежде не целовали — губы, как лед и пламя.
Кроме тебя, кроме тебя — никто не мог.
Меня не любили так, как ты — до дрожи в венах.
Меня не трогали так — словно снег по коже.
Я не плевал на мир так яростно и нежно.
И это только множит ненависть и любовь ко мне к тебе…
Я не могу понять тебя, дитя мое,
Не знаю, отчего я
Все падаю в твой омут, вновь и вновь,
Храню остатки сердца — только для тебя.
Вижу тебя, жажду тебя — как жаждет дождя иссохший сад.
Ведь никто не зажигает во мне такой пожар.
Никто не пробуждает во мне столь безумных химий.
Но и никто не бросает меня в такую пустоту.
Дитя, я не знаю, отчего я
Все падаю в твои сети, вновь и вновь.
Все зову тебя — в ночи, в тишине.
Все вижу тебя, все нуждаюсь — как воздухом,
Ведь ни у кого нет прикосновенья твоего.
Ни у кого нет твоей неистовой бездны.
И никто не дарил мне той любви, что ты.
Когда мы только начали путь вдвоем,
Все было — словно в эмалевой чаше — светло и просто.
Мы шли рука об руку, хотя
Были как ночь и день — две стихии в ссоре.
Но вспоминая, боюсь признаться:
Я не скажу, когда случился сбой.
Ты перевернула сценарий — тени поменяли маски.
Сменила слова, погоди —
Вот возвращается память…
Теперь я вижу ясно:
Это была суббота — ты вошла, как лунный свет,
На цыпочках в коридорах, как призрак в шелках,
Вся мягкость — ты думала, я сплю, как младенец.
И вдруг — что это? (Что это?)
Ты пахнешь духами, которых я не знал.
Оливки на дыхании — хотя
Ты ненавидишь мартини с терпкой искрой.
И это только множит ненависть и любовь ко мне к тебе…
Я не могу понять тебя, дитя мое,
Не знаю, отчего я
Все падаю в твой омут, вновь и вновь,
Храню остатки сердца — только для тебя.
Вижу тебя, жажду тебя — как жаждет дождя иссохший сад.
Ведь никто не зажигает во мне такой пожар.
Никто не пробуждает во мне столь безумных химий.
Но и никто не бросает меня в такую пустоту.
Дитя, я не знаю, отчего я
Все падаю в твои сети, вновь и вновь.
Все зову тебя — в ночи, в тишине.
Все вижу тебя, все нуждаюсь — как воздухом,
Ведь ни у кого нет прикосновенья твоего.
Ни у кого нет твоей неистовой бездны.
И никто не дарил мне той любви, что ты.
Ты мне нужна… И я ненавижу, что жажду тебя, как израненный зверь.
Хочу тебя… И мне сладко, что желание — как огонь в ладонях.
Томлюсь по тебе… И ненавижу, что тоска — как яд в крови.
Люблю тебя… И мне радостно, что любовь моя — как полет без дна.
Ты мне нужна… И я ненавижу, что жажду тебя, как израненный зверь.
Хочу тебя… И мне сладко, что желание — как огонь в ладонях.
Томлюсь по тебе… И ненавижу, что тоска — как яд в крови.
Люблю тебя…
Я… (не знаю, почему)
Не знаю, отчего я
Все падаю в твой омут, вновь и вновь.
Храню остатки сердца — только для тебя (я сказал: не знаю, почему).
Вижу тебя, жажду тебя — как жаждет дождя иссохший сад (я все стою в стороне, а ты
все рушишь грани).
Ведь никто не зажигает во мне такой пожар (В этот раз ты переступила черту).
Никто не пробуждает во мне столь безумных химий (Я бы не поверил, что твои руки —
могут коснуться меня, я —)
Но и никто не бросает меня в такую пустоту.
Дитя, я не знаю, отчего я (Ты совсем потеряла разум)
Все падаю в твои сети, вновь и вновь (А я вот-вот потеряю свой)
Все зову тебя — в ночи, в тишине.
Все вижу тебя, все нуждаюсь — как воздухом, (Ведь я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя,
люблю тебя… и это правда)
Ведь ни у кого нет прикосновенья твоего (Говорю: ненавижу, люблю, ненавижу, люблю)
Ни у кого нет твоей неистовой бездны.
И никто не дарил мне той любви, что ты (никто не дарил мне той любви, что ты)
О, нет, нет, нет, нет…