Перевод текста песни Make Believe - St. Vincent, Vince Giordano, The Nighthawks

Make Believe (оригинал)

There are times when you feel sad and blue
Something wrong and you don’t know what to do
When you feel that way stop and think awhile
Just make believe and smile
Make believe, you are glad when you’re sorry
Sunshine will follow your way
When things go wrong
It won’t be long
Soon it’ll be right again
Though your love dreams have gone
Make believe, don’t let on
Smile though your heart maybe broken
Though when bad luck have departs
You’ll find good luck starts
Don’t grieve, just make believe
When you think your luck is bad
And you’re feeling mighty sad
With all your cares and trouble far behind
Keep on smiling that’s the way
And remember what I say
Perfect happiness is just a state of mind
Though your love dreams have gone
Make believe, don’t let on
Smile when your heart is still broken
For when bad luck departs
You will find good luck starts
Don’t grieve, just make believe
Though your love dreams have gone
Make believe, don’t let on
Smile though your heart maybe broken
For when bad luck departs
You will find good luck starts
Don’t grieve, just make believe

Сделай Вид Что Веришь (перевод)

Бывают моменты, когда тебе грустно и грустно
Что-то не так, и вы не знаете, что делать
Когда вы чувствуете это, остановитесь и подумайте немного
Просто поверь и улыбнись
Притворись, ты рад, когда сожалеешь
Солнце будет следовать за тобой
Когда что-то пойдет не так
Это не будет долго
Скоро все будет правильно
Хотя ваши любовные мечты ушли
Делай вид, не позволяй
Улыбайтесь, хотя ваше сердце может быть разбито
Хотя когда невезение уходит
Вы обнаружите, что удача начинается
Не горюй, просто поверь
Когда вы думаете, что вам не повезло
И тебе очень грустно
Со всеми заботами и бедами далеко позади
Продолжай улыбаться.
И помни, что я говорю
Совершенное счастье — это просто состояние души
Хотя ваши любовные мечты ушли
Делай вид, не позволяй
Улыбайтесь, когда ваше сердце все еще разбито
Ибо, когда невезение уходит
Вы найдете начало удачи
Не горюй, просто поверь
Хотя ваши любовные мечты ушли
Делай вид, не позволяй
Улыбайтесь, хотя ваше сердце может быть разбито
Ибо, когда невезение уходит
Вы найдете начало удачи
Не горюй, просто поверь