Перевод текста песни Work In Progress - Spose, Shane Reis

Work In Progress (оригинал)

I’m a work in progress
I might just work forever
I know the sun is shining behind this cloudy weather
And I, I’m not perfect
But I’m, I’m getting better
I’m a work in progress, I might just work forever
I don’t know
I can’t help but feel like I’m destined to do this but I’m in my way
I’m working it, working it, working it, working it every day
I chiseled the sculpture, I take a look at it, that ain’t how I planned it
I might need to switch my perspective and view from a whole 'nother vantage
Cause some of the things you could say about me would be true, and be
disparaging
I hope I don’t leave none of those traits to my daughters when I die in their
inheritance
I’m a bright spark in a dark room, I’ll persevere, that’s how I’m built
I won’t wait, I will work till I’m great, I made more mistakes than my grammy
made quilts
I am part one, wait for part two
Got my leg in the door in '04 from my dreaming, was screaming «somebody record
me»
I promise I will be dope when I’m forty
Now I got my whole body in the room, bitch
Sorry I called you a bitch
I get excited, I’m talking my shit
I feel like Kanye but white and not rich
I am a desk full of stuff, stacked
Agressive, a muskrat
I will stretch, I will touch, tap
I’m a sketch, I’m a rough draft
But I’m wide awake, and I’m tossing and turning
And I can’t sleep at times
Got my family on my mind
And I’m gon' work until they never have to work no more
I don’t know what to think, they put out a tape every month
Maybe it’s them, or maybe it’s me, or maybe I don’t write enough
But when you only write what you feel
Sometimes it kinda gets tough
Cause the world is moving so fast
And I’m not feeling so young
I was just a kid, say 17, and I entered in a new world, never had a plan
Face bare, so was the planner, saw my old man pimp himself out the truck for
not enough bucks
He said, «Son, it’s gonna be tough, at least I gave you a work ethic and some
manners»
Maybe got the manners from my mother, now I gotta fill the cupboards when you
hammer for the supper
They told me we work in the cold and the snow and the rain, welcome to Maine
Fresh out of grade twelve, not getting paid well, walking on eggshells
Eight years later, couple tapes and a record
Between being on the road and being up at the same time that I’m getting home
It feels like I work forever
Young, good, gotta do better
Two little dudes like a mirror made of pressure
I could never ever give the minimal of effort
I know she got me, rich, broke or whatever
I consider it never, I’d rather have less than a drip in the desert
Did not ever stitch in the dresser, or listen to Ke$ha
I work when I’m sick and I’m hurt till I’m better
Cause money is money, you can’t never make enough and can’t pay attention to
them, they saying nothing
If they not down unless something big comes around, then there’s nothing up for
discussion
That’s everybody, me included, I’m turning up, like the heat’s included
They’re complaining about no savings to make these payments but still I’m
changing
I’m a work in progress
I might just work forever
I know the sun is shining behind this cloudy weather
And I, I’m not perfect
But I’m, I’m getting better
I’m a work in progress, I might just work forever
I don’t know
I can’t help but feel like I’m destined to do this but I’m in my way
I’m working it, working it, working it, working it every day
I chiseled the sculpture, I take a look at it, that ain’t how I planned it
I might need to switch my perspective and view from a whole 'nother vantage

незавершенная работа (перевод)

Я работаю в процессе
Я мог бы просто работать вечно
Я знаю, что за этой облачной погодой светит солнце
И я, я не совершенен
Но я, я поправляюсь
Я работаю в процессе, я мог бы просто работать вечно
Я не знаю
Я не могу не чувствовать, что мне суждено сделать это, но я мешаю
Я работаю, работаю, работаю, работаю каждый день
Я выточил скульптуру, я смотрю на нее, я не так планировал
Возможно, мне придется изменить точку зрения и взглянуть с другой точки зрения.
Потому что некоторые вещи, которые вы могли бы сказать обо мне, были бы правдой и были бы
пренебрежительный
Надеюсь, я не оставлю ни одной из этих черт своим дочерям, когда умру в их семье.
наследование
Я яркая искра в темной комнате, я выстою, так я устроен
Я не буду ждать, я буду работать, пока не стану великим, я сделал больше ошибок, чем моя грамматика
сделанные одеяла
Я первая часть, ждите вторую часть
Я просунул ногу в дверь в 2004 году из моего сна, кричал «кто-нибудь записывает
меня"
Я обещаю, что буду наркоманом, когда мне будет сорок
Теперь у меня все тело в комнате, сука
Прости, что назвал тебя сукой
Я волнуюсь, я говорю свое дерьмо
Я чувствую себя Канье, но белым и небогатым
Я стол, полный вещей, сложенных
Агрессивный, ондатра
Я потянусь, я коснусь, коснусь
Я эскиз, я черновик
Но я не сплю, и я ворочаюсь
И я не могу спать время от времени
У меня на уме моя семья
И я буду работать, пока им больше не придется работать
Я не знаю, что думать, они выпускают кассету каждый месяц
Может быть, это они, или, может быть, это я, или, может быть, я недостаточно пишу
Но когда ты пишешь только то, что чувствуешь
Иногда бывает тяжело
Потому что мир движется так быстро
И я не чувствую себя таким молодым
Я был всего лишь ребенком, скажем, 17 лет, и я вступил в новый мир, у меня никогда не было плана
Лицо было голым, как и планировщик, видел, как мой старик сутенерил себя из грузовика для
не хватает баксов
Он сказал: «Сын, это будет тяжело, по крайней мере, я дал тебе трудовую этику и немного
манеры»
Может быть, у меня манеры от матери, теперь я должен наполнять шкафы, когда ты
молоток на ужин
Мне сказали, что мы работаем и в холод, и в снег, и в дождь, добро пожаловать в Мэн.
Только что закончил двенадцатый класс, плохо платят, ходит по яичной скорлупе
Восемь лет спустя, пара кассет и пластинка
Между тем, чтобы быть в дороге и в то же время, когда я возвращаюсь домой
Такое ощущение, что я работаю вечно
Молодой, хороший, должен сделать лучше
Два маленьких чувака, как зеркало из давления
Я никогда не мог приложить минимум усилий
Я знаю, что она достала меня, богатого, разоренного или что-то еще
Я считаю, что никогда, я бы предпочел меньше капельки в пустыне
Никогда не шил в комоде и не слушал Ке$ха
Я работаю, когда я болен и мне больно, пока мне не станет лучше
Потому что деньги есть деньги, вы никогда не сможете заработать достаточно и не сможете обращать внимание на
они, они ничего не говорят
Если они не упадут, пока не случится что-то серьезное, тогда нечего делать
обсуждение
Это все, я в том числе, я поднимаюсь, как жара включена
Они жалуются на отсутствие сбережений, чтобы сделать эти платежи, но все же я
изменение
Я работаю в процессе
Я мог бы просто работать вечно
Я знаю, что за этой облачной погодой светит солнце
И я, я не совершенен
Но я, я поправляюсь
Я работаю в процессе, я мог бы просто работать вечно
Я не знаю
Я не могу не чувствовать, что мне суждено сделать это, но я мешаю
Я работаю, работаю, работаю, работаю каждый день
Я выточил скульптуру, я смотрю на нее, я не так планировал
Возможно, мне придется изменить точку зрения и взглянуть с другой точки зрения.