Перевод текста песни Nineteen - Spose, Max Cantlin

Nineteen (оригинал)

Like every other college kid, I was a drunk
A nineteen year old punk, waking up around lunch
Weed bags plump, and we called 'em trees
So you best believe that we turned 'em into stumps
Summer months I was living at my mom’s
And I didn’t pay rent but I did mow the lawn
Whenever she was gone, I would throw a party
Invited up every Carly and Tom that liked Bacardi and ganj'
We used to fit a hundred kids in the household
Beers in their mouth-holes till peers were out cold
We had dice in the living room, pong in the kitchen
Backwoods in my bedroom with thirty people in it
Singing, «Sky is the limit and you know that we keep on
Just keep on pressing on!»
Then my dog, Drew, walked in and broke the bong
(Fuck!) Rest in peace, Drew
Purple smoke in the sky
Riding in the orange rain
See us getting high again
I was nineteen with my friends, yeah
Purple smoke in the sky
Riding in the orange rain
See us getting high again
I was nineteen with my friends, yeah
I was bimping with my townsfolk, broke and in Maine
Mayocraze up at Mayo’s, it was that good (There was what?!)
And I don’t recommend smoking cocaine
But we used to sprinkle yayo on the Backwoods
On the backroads, we’d do the beach cruise
Windows?
Crack those, smoke wasn’t see through
Up in Killa Beez Jeep, beep, beep, weed cheeched
By the beach, seated next to Katie Leech
Then went home and made a beat, me and Sticky rapped to it, F4!
Back when Zack B was living next door
That was '04 ('04), I was chilling with my cohorts
All sunburnt so my skin wasn’t snow fort
I was eating mushrooms, laying in the driveway
Bumping Dark Side of the Moon
And if you were nineteen in Wells, Maine like I was
You would probably do that shit too
Purple smoke in the sky
Riding in the orange rain
See us getting high again
I was nineteen with my friends, yeah
Purple smoke in the sky
Riding in the orange rain
See us getting high again
I was nineteen with my friends, yeah
Before Chris Brown punched chicks in the face
In my town, at a party at Yvette’s place
I was nineteen, which means I was retarded
Drank tequila, hammered like Bob Vila in her apartment
I walked outside with Tom Knight, drunk
And we came up with this great idea (Okay)
She lived on Harbor Road, which was a huge hill
And there’s two longboards right here (No way)
So we hopped on the longboards, went down the hill
Caught speed, both wiped out, and nearly got killed
I rolled through the road to the spot where the trees at
With blood all over me and rocks in my kneecaps
At least I didn’t break my ankle like Tom
Had two chunks gone from my palms
Walked back to where the party was
And gave a girl a hug covered in blood
Purple smoke in the sky
Riding in the orange rain
See us getting high again
I was nineteen with my friends, yeah
Purple smoke in the sky (This goes out to everybody in Wells, Maine)
Riding in the orange rain (2005 through 2009)
See us getting high again (Fucking stupid)
I was nineteen with my friends (But we’re having a good time doing it),
yeah (Sorry Mom)
Just for the record, uh
I injured myself on a longboard
In, you know in reference to that third verse
I injured myself on a longboard
But my man, Tom Knight, actually broke his ankle riding a Razor scooter
Sorry to call you out like that on the album, Tom
But — ha ha ha ha, busted

Девятнадцать (перевод)

Как и любой другой студент колледжа, я был пьян
Девятнадцатилетний панк просыпается во время обеда
Мешки с сорняками пухлые, и мы назвали их деревьями
Так что вам лучше поверить, что мы превратили их в пни
Летние месяцы я жил у мамы
И я не платил арендную плату, но я косил газон
Всякий раз, когда она уходила, я устраивал вечеринку
Пригласил всех Карли и Томов, которым нравились Бакарди и Гандж.
Раньше мы помещали сотню детей в семью
Пиво в их ротовых отверстиях, пока сверстники не остыли
У нас были кости в гостиной, понг на кухне
Захолустье в моей спальне с тридцатью людьми в ней
Пение: «Небо — это предел, и ты знаешь, что мы продолжаем
Просто продолжай нажимать!»
Затем вошла моя собака Дрю и сломала бонг.
(Бля!) Покойся с миром, Дрю.
Фиолетовый дым в небе
Езда под оранжевым дождем
Смотрите, как мы снова поднимаемся
Мне было девятнадцать с друзьями, да
Фиолетовый дым в небе
Езда под оранжевым дождем
Смотрите, как мы снова поднимаемся
Мне было девятнадцать с друзьями, да
Я тусовался со своими горожанами, сломался и в Мэне
Mayocrazy у Mayo's, это было так хорошо (было что?!)
И я не рекомендую курить кокаин
Но мы привыкли разбрызгивать яйо на глуши
На проселочных дорогах мы отправились в пляжный круиз
Окна?
Взломайте их, дым не был виден
В джипе Killa Beez, бип, бип, травка чихнула
На пляже, сидя рядом с Кэти Лич
Потом пошел домой и сделал бит, я и Sticky стукнули под него, F4!
Назад, когда Зак Би жил по соседству
Это был '04 ('04), я отдыхал со своими когортами
Все загорелые, так что моя кожа не была снежной крепостью
Я ел грибы, лежал на подъездной дорожке
Натыкаясь на темную сторону Луны
И если бы тебе было девятнадцать в Уэллсе, штат Мэн, как и мне
Вы, вероятно, тоже сделали бы это дерьмо
Фиолетовый дым в небе
Езда под оранжевым дождем
Смотрите, как мы снова поднимаемся
Мне было девятнадцать с друзьями, да
Фиолетовый дым в небе
Езда под оранжевым дождем
Смотрите, как мы снова поднимаемся
Мне было девятнадцать с друзьями, да
До того, как Крис Браун ударил цыпочек по лицу
В моем городе, на вечеринке у Иветт
Мне было девятнадцать, значит, я отсталый
Пила текилу, забивалась, как Боб Вила, в своей квартире
Я вышел на улицу с Томом Найтом, пьяный
И нам пришла в голову эта отличная идея (хорошо)
Она жила на Харбор-роуд, которая была огромным холмом.
А тут два лонгборда (ни за что)
Итак, мы запрыгнули на лонгборды, спустились с холма
Поймал скорость, оба вымерли и чуть не погибли
Я прокатился по дороге к тому месту, где деревья
С кровью на всем протяжении меня и камнями в моих коленных чашечках
По крайней мере, я не сломал лодыжку, как Том
Если бы два куска ушли из моих ладоней
Вернулся туда, где была вечеринка
И обнял девушку в крови
Фиолетовый дым в небе
Езда под оранжевым дождем
Смотрите, как мы снова поднимаемся
Мне было девятнадцать с друзьями, да
Пурпурный дым в небе (это касается всех в Уэллсе, штат Мэн)
Езда под оранжевым дождем (с 2005 по 2009 год)
Увидишь, как мы снова поднимаемся (Чертовски глупо)
Мне было девятнадцать с моими друзьями (Но мы хорошо проводим время, делая это),
да (прости мама)
Просто для протокола
Я поранился на лонгборде
В, вы знаете, в отношении этого третьего стиха
Я поранился на лонгборде
Но мой человек, Том Найт, на самом деле сломал лодыжку, катаясь на скутере Razor.
Извини, что так назвал тебя на альбоме, Том.
Но — ха-ха-ха-ха, попался