Перевод текста песни Going Home - Spose, Sara Hallie Richardson

Going Home (оригинал)

Fuck this shit, I’m goin' home
In the middle of the city, but I’m all alone
Me and all my skeletons, dancin' in my helmet
If this is bein' alive, then make me bones
I was s’posed to reach the apex, the mountain top
Yell down at my mom like, «Here, ma, look»
I didn’t even get to march at graduation
Got suspended stealin' money from the year—what, huh?—book
Was s’posed to have straight A’s, then I went crooked
If there is a God, I hope He’s not lookin'
I jackknifed at the fork in the road
Now the devil want a spoon, wrong turn, I took it
I had no drop top, raindrop, at the trainstop
Wish I made my brain stop, feel your person
Devil worship, always sinnin'
Never workin', head to prison
All I hear is alarms and sirens soundin' (ah)
Stress, regrets, a thousand
And all the hammerheads are poundin', all the debt surroundin'
In and out my house, and metro set the bar, forgot about it
Somebody help me
Help me
I think I need therapy
But I can’t afford it
Stressed, expectations not met
Stressed, heart ping pong in my chest
Stressed, got no real amigos, I’m offset
Stressed, all downhill like bobsled
And it feel like suffocation
I don’t think I’ll make it
'cause I had my chance and blew it, water turned to sewage
What the fuck I’m doin'?
What the fuck I’m doin'?
Everything is ruined
I’m trapped, layin' on my back
In the squalor, heart pound like English dollar
Let me smoke a bowl to calm my nerves
Whoops, didn’t work, now I’m paranoid even worse
So I text my ex’s phone just to get some dome
She said I did wrong, so she movin' on
And she groanin' 'cause I’m not grown
Took out all these loans just to feel alone
Thought I’d get a standin' ovation
Guess that was my 'magination
All of my procrastination
All this academic probation
Thoughts race like horses
I hope you’re not recordin'
'cause I feel wasted, dumb and arrogant, doubts, endless comparisons
Grades is just embarrassin', faceless young American
Nowhere to hide
Through this voice inside my mind
I just need to drown in the loud
I know this is a temporary fix
But you’re wrong
I’ve got tonight
Fuck this shit, I’m goin' home
In the middle of the city, but I’m all alone
Me and all my skeletons, dancin' in my helmet
If this is bein' alive, then make me bones
Expectations (expectations, pectations)
I thought I was gonna be a god
Would do I do now that I’m not?
Nowhere to hide
Through this voice inside my mind
I just need to drown in the loud
Fuck this shit, I’m goin' home

Иду Домой (перевод)

К черту это дерьмо, я иду домой
Посреди города, но я совсем один
Я и все мои скелеты, танцующие в моем шлеме
Если это живое, то сделай мне кости
Я должен был достичь вершины, вершины горы
Кричать на маму, типа "Вот, мама, смотри"
Я даже не успел маршировать на выпускной
Меня отстранили от кражи денег за год - что, а? - книга
Предполагалось, что у меня будут пятерки, но я пошел криво
Если есть Бог, надеюсь, Он не смотрит
Я сложил нож на развилке дорог
Теперь черт хочет ложку, не туда повернул, я взял
У меня не было откидного верха, капли дождя, на остановке поезда
Хотел бы я заставить свой мозг остановиться, почувствовать твою личность
Поклонение дьяволу, всегда грешишь
Никогда не работай, отправляйся в тюрьму
Все, что я слышу, это сигналы тревоги и звуки сирен (ах)
Стресс, сожаления, тысяча
И все молоты стучат, все долги окружают
В моем доме и на улице, и метро поставило планку, забыл об этом
Кто-нибудь, помогите мне
Помоги мне
Я думаю, мне нужна терапия
Но я не могу себе этого позволить
Стресс, ожидания не оправдались
Стресс, сердечный пинг-понг в груди
Стресс, у меня нет настоящих друзей, я смещен
Стресс, все вниз по склону, как бобслей
И это похоже на удушье
не думаю, что у меня это получится
потому что у меня был шанс, и я его упустил, вода превратилась в канализацию
Что, черт возьми, я делаю?
Что, черт возьми, я делаю?
Все разрушено
Я в ловушке, лежу на спине
В нищете сердце колотится как английский доллар
Позвольте мне выкурить миску, чтобы успокоить нервы
Ой, не сработало, теперь я параноик еще хуже
Так что я отправляю текст на телефон своего бывшего, просто чтобы получить немного купола
Она сказала, что я поступил неправильно, поэтому она движется дальше.
И она стонет, потому что я не вырос
Взял все эти кредиты, чтобы чувствовать себя одиноким
Думал, что получу овации
Думаю, это было мое воображение
Все мои прокрастинации
Весь этот академический испытательный срок
Мысли мчатся, как лошади
Я надеюсь, ты не записываешь
потому что я чувствую себя опустошенным, тупым и высокомерным, сомнениями, бесконечными сравнениями
Оценки просто смущают, безликий молодой американец
Негде спрятаться
Через этот голос в моем сознании
Мне просто нужно утонуть в громком
Я знаю, что это временное решение
Но ты ошибаешься
у меня сегодня вечером
К черту это дерьмо, я иду домой
Посреди города, но я совсем один
Я и все мои скелеты, танцующие в моем шлеме
Если это живое, то сделай мне кости
Ожидания (ожидания, ожидания)
Я думал, что стану богом
Буду ли я делать теперь, когда я не такой?
Негде спрятаться
Через этот голос в моем сознании
Мне просто нужно утонуть в громком
К черту это дерьмо, я иду домой