Перевод текста песни When I Was Broke - Spose, Dave Gutter, My Wife

When I Was Broke (оригинал)

I slide a hundred 'cross the bar, order PBRs
The bartender slides it back
Says, «I'm a fan, Spizz, your drinks are on me»
I said, «You're the man!»
He said, «You're the man!»
Dapped him up
Funny how it happens, huh?
Now that being broke’s history
Everybody giving free shit to me
Like last week, I’m at Olive Garden
Wine bottles on tablecloths
Balling out like tea baggin'
I’m paid, I copped Alfredo sauce
The manager comes up
Says, «Spose, we love all your stuff, it’s on the house»
I said, «No doubt, that’s dope»
But where was this shit when I was broke?
Could’ve used a free meal back in 2006
When I only came here January every year
With my Christmas gift certificates
Now that the money’s stacked up
Everybody wanna hook it up
'Cause ever since I started making money off music
It’s like I don’t even have to use it
Everybody give me free shit
They covered my whole dinner at the oyster barb
But back in the day in '08
I was scrapping by an eighth coinstar
It’s a paradox, like two wharfs
'Cause now I got my own cheese
But the price tags all disappeared
Like evidence against police
Man, I used to have to shop at GoodWill (Bro)
But now that my music make a profit (Dope)
Everybody give me free shirts, free hoodies when I see 'em
Now I need another closet
I appreciate it, everybody when they see me
They give me free weed to smoke
But where was this shit when I was broke?
I could’ve used it back in the day
Before I signed a record deal, before I got paid
Back when I was struggling with overdraft fees
That’s when I needed shit for free
Back when I was broke
I’m so stoked that I got paid off my talent
So I walk up to the bar again, this time for some McCallan
But this dude steps up in my face
He’s like, «Oh my God, Spose?
No way!
Bro, Spose, put your money away, I’m buying you a drink»
«Dude, I can afford to buy my own drink now, like I have money now»
Got me all red in the mood ring
But then he buys it anyway, now I got two drinks
Dude, how am I even supposed to do things?
Had to put my phone down, unlock it with my nose now
Shit’s pretty good out in Spose Town
The difference from my old life’s profound
Like I used to buy trees from Mike V
And there was one whole month that he didn’t like me
'Cause I owed him $ 30 for an eighth for like three weeks
If I was that broke give me free weed
I used to struggle, now I got it really easy
I can afford it, you should give it to the needy
You know who needs free shit?
Man, the old me who couldn’t cop an ounce
Hopping out the Oldsmobile
To work a nine hour shift at the Lobster Pound
Like why don’t we give free shit
To the people in their hard days?
It don’t make sense
Like you got wrinkly dollars at the arcade
I could’ve used a beer in 2009
When I was on unemployment
Before I was the shit
Before I had to pay for rolled up like the one by toilet
If it was 2006
And you came and robbed me at gunpoint
You’d probably get two dollars, seven cents
And enough weed for rolling up one joint
But now my life is dope
Everybody give me free shit, I’m stoked
But all I wanna know…
Is where was this shit when I was broke?
I could’ve used it back in the day
Before I signed a record deal, before I got paid
Back when I was struggling with overdraft fees
That’s when I needed shit for free
Back when I was broke
When I was living at my mama’s house
Or sleeping on Melanie’s couch
That’s when I needed some handouts
Back when I was broke
Where were you back when I needed you?
Where were you back when I needed you?
(Broke, broke, broke)
Where were you back when I needed you?
(Where was this shit when I was broke?)
Back in the day
Where were you back when I needed you?
Could’ve used it back in the day
Before I signed a record deal, before I got paid
Then, I was struggling with overdraft fees
(Where was this shit when I was broke?)

Когда Я Был На Мели (перевод)

Я передвигаю сотню через планку, заказываю PBR
Бармен сдвигает его обратно
Говорит: «Я фанат, Спизз, твои напитки на мне»
Я сказал: «Ты мужчина!»
Он сказал: «Ты мужчина!»
Ударил его
Забавно, как это происходит, да?
Теперь, когда история разорения
Все дают мне бесплатное дерьмо
Как и на прошлой неделе, я в Оливковом саду.
Бутылки вина на скатертях
Баловать, как чай в пакетиках
Мне заплатили, я налил соус Альфредо
Менеджер подходит
Говорит: «Спосе, мы любим все твои вещи, это на дому»
Я сказал: «Без сомнения, это наркотик»
Но где было это дерьмо, когда я был на мели?
Могли бы использовать бесплатную еду еще в 2006 году
Когда я приезжал сюда только в январе каждого года
С моими рождественскими подарочными сертификатами
Теперь, когда деньги сложены
Все хотят подключить это
Потому что с тех пор, как я начал зарабатывать на музыке
Как будто мне даже не нужно его использовать
Все дают мне бесплатное дерьмо
Они накрыли весь мой ужин в устричном барбе
Но вернемся в день в '08
Я сдавал на слом восьмую монетную звезду
Это парадокс, как две пристани
Потому что теперь у меня есть собственный сыр
Но ценники все исчезли
Как доказательство против полиции
Чувак, раньше мне приходилось делать покупки в GoodWill (Братан)
Но теперь, когда моя музыка приносит прибыль (Допинг)
Все дают мне бесплатные рубашки, бесплатные толстовки, когда я их вижу
Теперь мне нужен еще один шкаф
Я ценю это, все, когда видят меня
Они дают мне бесплатную травку для курения
Но где было это дерьмо, когда я был на мели?
Я мог бы использовать его раньше
До того, как я подписал контракт со звукозаписывающей компанией, до того, как мне заплатили
Когда я боролся с комиссией за овердрафт
Вот когда мне нужно было дерьмо бесплатно
Когда я был на мели
Я так рад, что мне заплатили за мой талант
Итак, я снова подхожу к бару, на этот раз за каким-то МакКалланом.
Но этот чувак наступает мне на лицо
Он такой: «Боже мой, Споуз?
Ни за что!
Бро, Спус, убери свои деньги, я угощу тебя выпивкой»
«Чувак, теперь я могу позволить себе купить себе выпивку, как будто у меня теперь есть деньги»
Я весь красный в кольце настроения
Но потом он все равно покупает его, теперь у меня есть две рюмки
Чувак, как я вообще должен что-то делать?
Пришлось отложить телефон, разблокировать его носом сейчас
Дерьмо довольно хорошо в Spose Town
Отличие от моей старой жизни глубокое
Как раньше я покупал деревья у Майка В.
И был целый месяц, что я ему не нравилась
Потому что я должен был ему 30 долларов за восьмой в течение трех недель.
Если бы я был на мели, дай мне бесплатную травку
Раньше я боролся, теперь мне стало очень легко
Я могу себе это позволить, ты должен отдать нуждающимся
Знаешь, кому нужно бесплатное дерьмо?
Чувак, старый я, который не мог справиться с унцией
Выпрыгивая из Олдсмобиля
Работать девять часов в смену в ресторане Lobster Pound.
Например, почему бы нам не дать бесплатное дерьмо
Людям в трудные дни?
Это не имеет смысла
Как будто у тебя морщинистые доллары в аркаде
Я мог бы выпить пива в 2009 году
Когда я был безработным
Прежде чем я был дерьмом
Раньше мне приходилось платить за свернутый, как тот, что у туалета
Если бы это был 2006 год
И ты пришел и ограбил меня под дулом пистолета
Вы, вероятно, получите два доллара семь центов
И достаточно сорняков, чтобы свернуть один косяк
Но теперь моя жизнь крута
Все дайте мне бесплатное дерьмо, я в восторге
Но все, что я хочу знать…
Где было это дерьмо, когда я был на мели?
Я мог бы использовать его раньше
До того, как я подписал контракт со звукозаписывающей компанией, до того, как мне заплатили
Когда я боролся с комиссией за овердрафт
Вот когда мне нужно было дерьмо бесплатно
Когда я был на мели
Когда я жил в доме моей мамы
Или спать на диване Мелани
Вот когда мне понадобились раздаточные материалы
Когда я был на мели
Где ты был, когда я нуждался в тебе?
Где ты был, когда я нуждался в тебе?
(Сломался, сломался, сломался)
Где ты был, когда я нуждался в тебе?
(Где было это дерьмо, когда я был на мели?)
В старые времена
Где ты был, когда я нуждался в тебе?
Мог бы использовать его раньше
До того, как я подписал контракт со звукозаписывающей компанией, до того, как мне заплатили
Затем у меня были проблемы с комиссией за овердрафт.
(Где было это дерьмо, когда я был на мели?)