Перевод текста песни Christmas Song - Spose

Christmas Song (оригинал)

Grab the weed I got a story to tell
A couple years ago, It was Christmas night back in my home town Wells
The snow fall, about an inch an hour
And on the road just our pickup truck, snow plows
After fulfilling our obligations
Me and my man Phil met up to start blazin'
Around 8 sparked the back woods, on the back road, the wind chill blew the snow
like satchmo
I asked «How was your Christmas?», he said «it sucked.»
I asked «Why?», he said,"Man my sister’s fucked
And if that slut died tonight it wouldn’t be enough"
I asked for an explanation he just took another puff
He handed it to me, I told him «Mine wasn’t better.»
«I just got a couple corny-ass sweaters
And my family embarrassed me because apparently getting arrested twice in a
month is worthy of a parody.»
Just then, turned onto Bear’s Den, saw a whip with a woman and a kid in it,
in a ditch
Volkswagen the color of cocaine
With the front end buried inside a snow bank
Temperatures near zero man, it isn’t May
No reception out here to call Triple A
It’s safe to say if Phil and I hadn’t drove by, this lady and her son could’ve
frozen and died
We put the woods in the ash tray
Stopped the truck, put the gloves on, hopped out of the shit and walked that way
We asked if we could help, she said «Oh, thank God, yes."She looked blazed
herself.
Her son shivered in the passenger, wearing a seat belt, he looked to be about 12
We said «No Prob,"The son said «You're our guardian angels,»
We laughed and moved the truck at an angle
We hooked the chains up and put her in drive
We had 'em out faster than a first pitch pop fly
It was all thank-yous, and huggin'
Could’ve sworn I smelled Rum on the breath of the woman
Nonetheless, I gave her son a high-five, said bye hopped up in the truck and
drove into the night
Never told anybody about the good deed of the two dudes in hoodies
Wish the story ended there
I awoke next morning with the sun
Reflecting off the snow in the yard out front
I felt fine in my flannel sheets
The day after a snow storm tends to bring clarity
And a shit load of shovelin'
I was still living in the home that my mother’s in
I pulled the covers off, I felt quite alive as I reached to my phone that I had
on silent
Now this was years ago now, but I recall I saw 16 texts, 31 missed calls
I knew something was awry.
I ran downstairs, mom tears in her eyes
And a mouth agape staring at the TV
I said «What happened?», I knew something was creepy
She just pointed at the screen
I walked down next to her to see
And I saw it
«Two dead in a drunk driving crash in Wells
A woman, 22, and a boy age 12
One survivor was in critical condition,»
It was the mother of the boy, they think she had been drinking
The scene on the screen looked grimy
A white Jetta bisected by a pine tree
In the background a green jeep flipped
I put my hand to my mouth and said «Jesus»…
As I recognized the sugar loaf sticker
On the back of the jeep that belonged to Phil’s sister
The whole scene flashed blue and red lights
Illuminating Christmas night
My heart sunk like a plane with no wings because I understood the whole thing.
My heart sunk like a plane with no wings.
broken
I mean, what if we had left them in that ditch?
What if we never burn cruised and we were good kids?
What if Phil was a bad dude like everybody thought
Because he sold pot
And we never even stopped to help them?
What if I had questioned that mom?
What if Phil’s sister and that boy weren’t gone?
What if that right that we did was a wrong?
And what if?
and so on and on until the break of dawn.
Just another Christmas song

Рождественская песня (перевод)

Возьми травку, мне есть что рассказать
Пару лет назад в моем родном городе Уэллс была рождественская ночь.
Падает снег, около дюйма в час
А на дороге только наш пикап, снегоочистители
После выполнения наших обязательств
Я и мой человек Фил встретились, чтобы начать пылать
Около 8 заискрило лесную глушь, на проселочной дороге холодный ветер сдул снег
как сачмо
Я спросил: «Как прошло твое Рождество?», он сказал: «Это было отстойно».
Я спросил «Почему?», Он сказал: «Чувак, мою сестру трахнули
И если эта шлюха умрет сегодня вечером, этого будет недостаточно"
Я попросил объяснений, он просто сделал еще одну затяжку
Он передал мне, я сказал ему: «Моя была не лучше».
«Я только что получил пару банальных свитеров
И моя семья смутила меня, потому что, по-видимому, меня дважды арестовывали за
месяц достоин пародии».
В это время свернули на Медвежью берлогу, увидели кнут с женщиной и козленком в нем,
в канаве
Volkswagen цвета кокаина
С передней частью, зарытой в сугроб
Температура около нуля человек, это не май
Здесь нет приема, чтобы позвонить в Triple A
Можно с уверенностью сказать, что если бы мы с Филом не проехали мимо, эта дама и ее сын могли бы
замерз и умер
Мы кладем дрова в пепельницу
Остановил грузовик, надел перчатки, выпрыгнул из дерьма и пошел туда
Мы спросили, можем ли мы помочь, она сказала: «О, слава Богу, да».
саму себя.
Ее сын дрожал на пассажирском сиденье, пристегнутый ремнем безопасности, на вид ему было лет 12.
Мы сказали «Нет проблем», сын сказал: «Вы наши ангелы-хранители»,
Мы посмеялись и передвинули грузовик под углом
Мы подключили цепи и поставили ее в драйв
У нас они были быстрее, чем первая поп-муха
Это все было спасибо и объятия
Могу поклясться, что почувствовал запах рома в дыхании женщины
Тем не менее, я дал ее сыну пять, попрощался, запрыгнул в грузовик и
въехал в ночь
Никогда никому не рассказывал о добром поступке двух чуваков в толстовках
Желаю, чтобы история закончилась там
Я проснулся на следующее утро с солнцем
Отражаясь от снега во дворе перед домом
Я чувствовал себя хорошо в своих фланелевых простынях
На следующий день после снежной бури проясняется
И дерьмовая куча лопаты
Я все еще жил в доме, где живет моя мать.
Я снял одеяло, я почувствовал себя вполне живым, когда потянулся к своему телефону, который у меня был
в беззвучном режиме
Это было много лет назад, но я помню, что видел 16 сообщений, 31 пропущенный звонок.
Я знал, что что-то не так.
Я побежал вниз, у мамы слезы на глазах
И разинутый рот смотрит в телевизор
Я сказал: «Что случилось?» Я знал, что что-то жуткое
Она просто указала на экран
Я прошел рядом с ней, чтобы увидеть
И я это видел
«Двое погибли в ДТП в пьяном виде в Уэллсе.
Женщина, 22 года, и мальчик, 12 лет.
Один выживший был в критическом состоянии»,
Это была мать мальчика, они думают, что она пила
Сцена на экране выглядела грязной
Белая Jetta, разделенная пополам сосной
На заднем плане перевернулся зеленый джип
Я приложил руку ко рту и сказал «Иисус»…
Как я узнал наклейку с сахарной буханкой
На кузове джипа, принадлежавшего сестре Фила
Вся сцена вспыхнула синими и красными огнями
Освещение рождественской ночи
Мое сердце сжалось, как самолет без крыльев, потому что я все понял.
Мое сердце замерло, как самолет без крыльев.
сломанный
Я имею в виду, что, если бы мы оставили их в этой канаве?
Что, если бы мы никогда не сгорали в круизах и были бы хорошими детьми?
Что, если бы Фил был плохим парнем, как все думали
Потому что он продал травку
И мы даже не остановились, чтобы помочь им?
Что, если бы я допросил эту маму?
Что, если бы сестра Фила и тот мальчик не исчезли?
Что, если то правильное, что мы сделали, было неправильным?
А если?
и так далее и так до рассвета.
Еще одна рождественская песня