Перевод текста песни Secret Garden - Spiritbox

Secret Garden (оригинал)

Looking back, you’re mistaken
Was it drought or euphoria
That could finally make me hopeful in the fault line?
Far from perfect illusion
Wait to walk up the island
Double knot into silence
I could never fall in line
I can feel the rain this time
It flows from the hope spring
Complacent in rare form
You said, «I'll make you leave me»
Is it all that I am?
And it’s you that I came for
Two hands are guarding my heart
I never climbed this far
And nobody waits for me but I know
Nobody takes from me what I grow
Secret Garden, disregard my heart
And nobody waits for me but I know
Nobody takes from me but I know
I know
Evidence just to please me
Lie awake, uninspired
It could all be so easy
If I could pull out the stitch
And it’s you that I came for
Two hands are guarding my heart
I never climbed this far
And nobody waits for me but I know
Nobody takes from me what I grow
Secret Garden, disregard my heart
And nobody waits for me but I know
Nobody takes from me what I grow
Secret Garden, disregard my heart
Nobody waits for me
Nobody takes from me
Nobody waits for me
Nobody takes from me
Nobody waits for me (I know)
Nobody takes from me (I grow)
Nobody waits for me (I know)
Nobody takes from me (I grow)

Тайный сад (перевод)

Оглядываясь — ошиблась: трещина в прошлом пуста.
То ли сушь, то ли хмель на рассвете души без просвета,
Что, быть может, впервые вселило бы трепет надежды в разлом.
Далека от обмана иллюзия — зыбкая, как миражные воды.
Подожди — не ступай на прибрежный, безмолвный утёс острова.
В тишине затяну двойной узел — зреет беззвучия ночь.
Я не смог бы примкнуть — мне не свойственно строиться в ряды.
Я впервые ловлю этот дождь, ощущая его на ладонях.
Из ключа под скалой бьёт надежда — студёная, чистая влага.
Самодовольство редчайшей породы — как отполированный камень.
Ты сказала: «Я заставлю тебя уйти — забудь мои очи».
Так неужто всё это — лишь я сам, в пустоте отражённый?
Я пришёл лишь за тем, чтобы видеть твой свет за туманом.
Чей-то руки оберегают моё сердце, как стражи у хрупких ворот.
Я не взбирался так высоко — не знал этих ветреных троп.
Меня некому ждать, и всё же я знаю — не пуст твой приют.
И никто не возьмёт у меня то, что я здесь возвёл и растил.
Сад Секретов, забудь моё сердце — оставь его в сумерках инее.
Меня некому ждать, и всё же я знаю — незримый маяк.
Никто не отнимет у меня — я знаю — ни помысел, ни плод.
Я знаю.
Собираю улики — чтобы дать себе повод поверить.
Безмолвен, как ночь, я лежу — вдохновение кануло в мрак.
Всё могло бы быть просто, как выдох весенней реки.
Если б мог распустить этот шов, разорвавший меня пополам.
Я пришёл лишь за тем, чтобы видеть твой свет за туманом.
Чей-то руки оберегают моё сердце, как стражи у хрупких ворот.
Я не взбирался так высоко — не знал этих ветреных троп.
Меня некому ждать, и всё же я знаю — не пуст твой приют.
И никто не возьмёт у меня то, что я здесь возвёл и растил.
Сад Секретов, забудь моё сердце — оставь его в сумерках инее.
Меня некому ждать, и всё же я знаю — незримый маяк.
Никто не отнимет у меня то, что я здесь возвёл и растил.
Сад Секретов, забудь моё сердце — оставь его в сумерках инее.
Меня некому ждать
Никто не отнимет у меня
Меня некому ждать
Никто не отнимет у меня
Меня некому ждать (я знаю)
Никто не отнимет у меня (я расту)
Меня некому ждать (я знаю)
Никто не отнимет у меня (я расту)