Перевод текста песни All The Sad Young Men - Spector

All the Sad Young Men (оригинал)

I know nothing ever really started with a kiss
Another night, another town, another licensed premises
I'm getting bored of all these songs I write and the people I become
Just to stay up late with someone

I don't wanna make love, I don't wanna make plans
I don't want anyone to wanna hold my hand
I don't wanna make love, I don't wanna make plans

It begins in the places that we leave behind
Every year that goes by, a little less future on our minds
These girls like to pretend, they can't feel anything anymore
Boys break like promises but only behind closed doors

I don't wanna make love, I don't wanna make plans
I don't want anyone to wanna hold my hand
I don't wanna make love, I don't wanna make plans

(All the sad young men)
We're all beautiful now
Like they were beautiful then
(All the sad young men)
All the miserable girls
All the sad young men

Do you like my clothes? My hair? My conversation?
Did you hear me when I said "You were the inspiration?"
It's all meaningless now as it was meaningless then
All the miserable girls, all the sad young men

I don't wanna make love, I don't wanna make plans
I don't want anyone to wanna hold my hand
I don't wanna make love, I don't wanna make plans

(All the sad young men)
We're all beautiful now
Like they were beautiful then
(All the sad young men)
All the miserable girls
All the sad young men
All the sad young men
All the sad young men
All the sad young men
All the sad young men
All the miserable girls
All the sad young men

Эти грустные юноши (перевод)

Я знаю, ничего не начиналось с поцелуя —
Ещё одна ночь, ещё один город, ещё один магазин с алкоголем.
Я устаю от всех своих песен и от людей, с которыми сближаюсь,
Чтобы просто побыть с кем-нибудь допоздна.

Я не хочу строить любовь, не хочу строить планы,
Не хочу, чтобы кто-то мечтал взять меня за руку,
Я не хочу строить любовь, не хочу строить планы!

Всё начинается там, откуда мы уехали,
С каждым ушедшим годом у нас всё меньше планов на будущее.
Эти девушки любят притворяться, что они совсем опустошены,
А парни не сдерживаются, как и обещания, но только когда никто не видит.

Я не хочу строить любовь, не хочу строить планы,
Не хочу, чтобы кто-то мечтал взять меня за руку,
Я не хочу строить любовь, не хочу строить планы!


Теперь в нас не меньше красоты,
Чем в них было тогда,

В этих несчастных девушках,
В этих грустных юношах.

Тебе нравится моя одежда? Мои волосы? Моя речь?
Ты услышала, как я назвал тебя вдохновением?
Всё это бессмысленно сейчас, как и тогда.
Эти несчастные девушки, эти грустные юноши...

Я не хочу строить любовь, не хочу строить планы,
Не хочу, чтобы кто-то мечтал взять меня за руку,
Я не хочу строить любовь, не хочу строить планы!


Теперь в нас не меньше красоты,
Чем в них было тогда,

В этих несчастных девушках,
В этих грустных юношах.
Эти грустные юноши,
Эти грустные юноши,
Эти грустные юноши,
Эти грустные юноши,
Эти несчастные девушки,
Эти грустные юноши...