Перевод текста песни True Love (For Now) - Spector

True Love (For Now) (оригинал)

I tasted a hundred friends of mine on your lips
I never saw a single sunset out on that strip
If it was love
If it was love
Then let me know
Our hearts are destroyed but our bodies survive
Condemned to live for the rest of our lives
If it was love
If it was love
Then let me know
Are these really the days and nights
We used to read about
We used to dream about
I never saw it turning out this way
A quarter life crisis teen Dionysus
Collapsed in the back of a car
I never saw it turning out this way
It’s my blood that you want It’s my blood that you need
Then ask me where I’ll be tonight
And listen carefully
It’s my blood that you want
It’s my blood that you need
If it was love then it was love
But if it was not then let me go
And there’s no light at the end of the night
But you were never afraid of the dark
I never saw it turning out this way
It’s my blood that you want
It’s my blood that you need
Then ask me where I’ll be tonight
And listen carefully
It’s my blood that you want
It’s my blood that you need
If it was love then it was love
But if it was not then let me go
Hold me, let’s fake a memory
Pretend it was all real
And we never got bored and we never got lonely
This time, your dreams are not mine
My future’s not yours
But if this isn’t love, tell me, what is?
(Grazie a Eleonora per questo testo)

Настоящая Любовь (На данный момент) (перевод)

Я попробовал сто моих друзей на твоих губах
Я никогда не видел ни единого заката на этой полосе
Если бы это была любовь
Если бы это была любовь
Тогда дайте мне знать
Наши сердца разрушены, но наши тела выживают
Приговорен жить до конца жизни
Если бы это была любовь
Если бы это была любовь
Тогда дайте мне знать
Это действительно дни и ночи
Раньше мы читали о
Мы мечтали о
Я никогда не видел, чтобы это получалось таким образом
Кризис четверти жизни подростка Диониса
Разбился на заднем сиденье автомобиля
Я никогда не видел, чтобы это получалось таким образом
Тебе нужна моя кровь, тебе нужна моя кровь
Тогда спроси меня, где я буду сегодня вечером
И слушайте внимательно
Это моя кровь, которую ты хочешь
Тебе нужна моя кровь
Если это была любовь, то это была любовь
Но если это не так, то отпусти меня
И нет света в конце ночи
Но ты никогда не боялся темноты
Я никогда не видел, чтобы это получалось таким образом
Это моя кровь, которую ты хочешь
Тебе нужна моя кровь
Тогда спроси меня, где я буду сегодня вечером
И слушайте внимательно
Это моя кровь, которую ты хочешь
Тебе нужна моя кровь
Если это была любовь, то это была любовь
Но если это не так, то отпусти меня
Обними меня, давай подделаем память
Притворись, что все это было реально
И нам никогда не было скучно, и нам никогда не было одиноко
На этот раз твои мечты не мои
Мое будущее не твое
Но если это не любовь, скажи мне, что?
(Grazie a Eleonora per questo testo)