Перевод текста песни Diario di bordo - Ivana Spagna

Diario di bordo (оригинал)

Hai mai pensato a quante cose insieme abbiam diviso
Dai sogni alle paure, dalle lacrime al sorriso
Hai mai sfogliato l’album della nostra vita
Io ti rivivo come se non fosse mai finita
Ma almeno
Ricordami come ti ricordo io
Come si ricorda un tramonto, con i colori che ha dentro
Conservami come ti conservo io
Regalami una pagina nel tuo diario di bordo
Ricordami
Su quella strada impervia della mera incomprensione
Ti ho perso dopo aver camminato a lungo insieme
E adesso che non ci sei tu a prendermi per mano
Mi aggrappo a quei ricordi e avanzo piano, piano
Ma almeno
Ricordami come ti ricordo io
Come si ricorda un tramonto, con i colori che ha dentro
Conservami come ti conservo io
Regalami una pagina nel tuo diario di bordo
Ma almeno
Conservami, come ti conservo io
Anche dentro un piccolo angolo del cuore
Ricordami
(Grazie a marckarlock per questo testo)

Журнал (перевод)

Вы когда-нибудь задумывались о том, сколько вещей мы разделили вместе
От снов к страхам, от слез к улыбкам
Вы когда-нибудь просматривали альбом нашей жизни
Я переживаю тебя, как будто это никогда не кончалось
Но хотя бы
Помни меня, как я помню тебя
Как вы помните закат, с цветами, которые он имеет внутри
Держи меня, как я держу тебя
Дайте мне страницу в бортовом журнале
Запомни меня
На этой непроницаемой дороге простого непонимания
Я потерял тебя после долгой прогулки вместе
И теперь, когда тебя нет рядом, чтобы взять меня за руку
Я цепляюсь за эти воспоминания и двигаюсь медленно, медленно
Но хотя бы
Помни меня, как я помню тебя
Как вы помните закат, с цветами, которые он имеет внутри
Держи меня, как я держу тебя
Дайте мне страницу в бортовом журнале
Но хотя бы
Держи меня, как я держу тебя
Даже в маленьком уголке сердца
Запомни меня
(Спасибо marckarlock за этот текст)