Перевод текста песни Rusted Ghosts - Soul Khan, Soul Khan feat. Arthur Lewis

Rusted Ghosts (оригинал)

I remember my mother pleading
telling me that this meeting with a needle wasn’t needed
it would leave me «a disease
if they didn’t just sterilize it
the hiv or the hepatitis»
your generation is biased
you’ll see it when it’s completed
she’s saying she didn’t have to
i’m saying it’s just a tattoo
on my skin, but she made the kid that the skin’s attached to
«but what if they won’t have you in a jewish grave?»
well you can take them foolish ways and bury me beneath a buddha statue
i was surprised to find some friends were opposed
«like what about when you get wrinkled into stretches and folds?»
but if i never take a step i could regret when i’m old
then my regrets’ll be the only thing that i’ll ever hold
so i slid in the chair, palms clutching the arms of it
my whole body was probably limp as a sock puppet
used to fear the pain, now it’s one of my favorite parts of it
'cause there ain’t nothing more beautiful than the scar from it
hook:
some hear the voices
inside of their head
but i had mine
inscribed in my flesh
they realign me when i am depressed
at least i know what they’ll read when i’m dead
open and close,
let it flow through your nose,
or your little lungs might forget how to breathe
those rusted ghosts
made a home on your shoulders
and you can trust that they’ll never leave
«and the just man rages
in the wilds where lions roam»
the first tat on my right rib, from the flyest poem
of william blake, when i was still afraid i’d die alone
and i was getting wasted every day like styrofoam
left arm’s john henry, hammer in hand
a tribute to the indisputable impact of a man
and that the united states is a graveyard of slaves
but only some of us are eating off the fat of the land
my right arm’s the grasshopper
from the fable of aesop
that sang songs while the ants labored and saved stock
of food for the winter, too cool to consider
he steadily succumbed to starvation as they watched
that colony of ants was responsible, right?
but they ain’t ever sang a motherfucking song in their life
and those are just a couple of the tats that i got
I’ll holler at you when I"m back from the shop
hook

Ржавые Призраки (перевод)

Я помню, как моя мать умоляла
говоря мне, что эта встреча с иглой не нужна
это оставило бы мне «болезнь
если бы они не просто стерилизовали его
ВИЧ или гепатит»
ваше поколение предвзято
вы увидите его, когда он будет завершен
она говорит, что ей не нужно
я говорю, что это просто татуировка
на моей коже, но она сделала ребенка, к которому прикреплена кожа
«а что, если они не хотят, чтобы ты был в еврейской могиле?»
ну, вы можете пойти по глупому пути и похоронить меня под статуей Будды
я был удивлен, обнаружив, что некоторые друзья были против
«как насчет того, когда ты сморщишься в растяжки и складки?»
но если я никогда не сделаю шага, о котором буду сожалеть, когда состарюсь
тогда мои сожаления будут единственным, что я когда-либо буду держать
так что я скользнул в кресло, ладонями сжимая подлокотники
все мое тело, вероятно, было вялым, как кукла из носка
раньше боялся боли, теперь это одна из моих любимых частей
потому что нет ничего прекраснее шрама от него
крюк:
некоторые слышат голоса
внутри их головы
но у меня был мой
вписанный в мою плоть
они перестраивают меня, когда я в депрессии
по крайней мере, я знаю, что они будут читать, когда я умру
открывать и закрывать,
позвольте этому течь через ваш нос,
или ваши маленькие легкие могут забыть, как дышать
эти ржавые призраки
сделал дом на ваших плечах
и вы можете быть уверены, что они никогда не уйдут
«и праведник бесится
в дебрях, где бродят львы»
первая татуировка на моем правом ребре, из самого популярного стихотворения
Уильяма Блейка, когда я все еще боялся умереть в одиночестве
и я напивался каждый день, как пенопласт
Джон Генри, левая рука, молот в руке
дань неоспоримому влиянию человека
и что сша это кладбище рабов
но только некоторые из нас питаются жиром земли
моя правая рука кузнечик
из басни Эзопа
которые пели песни, пока муравьи трудились и копили запасы
еды на зиму, слишком прохладно, чтобы рассматривать
он неуклонно умирал от голода, пока они смотрели
эта колония муравьев была виновата, верно?
но они ни разу в жизни не спели гребаной песни
и это всего лишь пара татуировок, которые у меня есть
Я буду кричать на тебя, когда я вернусь из магазина
крюк