Перевод текста песни Dry Spell Blues Part II - Son House

Dry Spell Blues Part II (оригинал)

It have been so dry you can make a powderhouse out of the world
Well, it have been so dry you can make a powderhouse out of the world
Then all the moneymen like a rattlesnake in his coil
I done throwed up my hands, Lord, and solemnly swore
I done throwed up my hands, Lord, and solemnly swore
There ain’t no need of me changing towns, it’s a drought everywhere I go
It’s a dry old spell everywhere I been
Lord, it’s a dry old spell everywhere I been
I believe to my soul this old world is about to end
Well I stood in my back yard, wrung my hands and screamed
I stood in my back yard, I wrung my hands and screamed
And I couldn’t see nothing, couldn’t see nothing green
Oh Lord have mercy if you please
Oh Lord have mercy if you please
Let your rain come down and give our poor hearts ease
These blues, these blues is worthwhile to be heard
Oh, these blues is worthwhile to be heard
For it’s very likely bound to rain somewhere

(перевод)

Было так сухо, что можно превратить мир в пороховую помойку
Ну, было так сухо, что можно сделать из мира пороховую помойку
Тогда все денежные люди, как гремучая змея в своей катушке
Я вскинул руки, Господь, и торжественно поклялся
Я вскинул руки, Господь, и торжественно поклялся
Мне не нужно менять города, везде засуха
Это сухое старое заклинание везде, где я был
Господи, это сухое старое заклинание везде, где я был
Я верю всей душой, что этот старый мир вот-вот закончится
Ну, я стоял на заднем дворе, заламывал руки и кричал
Я стоял на заднем дворе, ломал руки и кричал
И я ничего не видел, ничего не видел зеленого
О, Господи, помилуй, если хочешь
О, Господи, помилуй, если хочешь
Пусть твой дождь сойдет и успокоит наши бедные сердца.
Этот блюз, этот блюз стоит услышать
О, этот блюз стоит того, чтобы его послушать
Потому что, скорее всего, где-то пойдет дождь