Перевод текста песни My Black Mama Pt 2 - Son House

My Black Mama Pt 2 (оригинал)

I solemnly swear, Lord I raise my right hand
That I’m gonna get me a woman you get you another man
I solemnly swear, Lord I raise my right hand
That I’m gonna get me a woman, babe you get you another man
I got a letter this morning, how do you reckon it read?
Oh hurry hurry, the gal you love is dead
I got a letter this morning, how do you reckon it read?
Oh hurry hurry, the gal you love is dead
I grabbed my suitcase, I took off up the road
I got there she was laying on the cooling board
I grabbed my suitcase, I took off up the road
Oh, when I got there she was laying on the cooling board
Well, I walked up close I looked down in her face
Good old girl got to lay here till judgement day
I walked up close and I looked down in her face
Yes, the good old girl got to lay here till judgement day
Aw, sure now.
I’m feelin' low down this evenin'
Oh, my woman so black she stays apart of this town
Can’t nothing go when the poor girl is around
My black mama stays apart of this town
Oh, can’t nothing go when the poor girl is around
Oh, some people tell me the worried blues ain’t bad
It’s the worst old feeling that I ever had
Some people tell me the worried blues ain’t bad
But it’s the worst old feeling, Lord I ever had
Mmm, I fold my arms and I walked away
That’s all right mama, your trouble will come some day
I fold my arms, Lord I walked away
Yeah, that’s all right mama, your trouble will come some day

Моя Черная Мама Пт 2 (перевод)

Торжественно клянусь, Господь, я поднимаю правую руку
Что я найду себе женщину, ты найдешь себе другого мужчину
Торжественно клянусь, Господь, я поднимаю правую руку
Что я найду себе женщину, детка, ты найдешь себе другого мужчину
Сегодня утром я получил письмо, как вы думаете, как оно читается?
О, поторопись, девушка, которую ты любишь, мертва
Сегодня утром я получил письмо, как вы думаете, как оно читается?
О, поторопись, девушка, которую ты любишь, мертва
Я схватил свой чемодан, я пошел вверх по дороге
Я пришел, она лежала на охлаждающей доске
Я схватил свой чемодан, я пошел вверх по дороге
О, когда я пришел, она лежала на охлаждающей доске
Ну, я подошел близко, я посмотрел ей в лицо
Хорошая старая девочка должна лежать здесь до судного дня
Я подошел близко и посмотрел ей в лицо
Да, старая добрая девочка должна лежать здесь до судного дня
О, теперь точно.
Я чувствую себя подавленным этим вечером
О, моя женщина такая черная, что она остается в стороне от этого города
Ничего не может пойти, когда бедная девочка рядом
Моя черная мама остается в стороне от этого города
О, ничего не может пройти, когда бедная девочка рядом
О, некоторые люди говорят мне, что тревожный блюз неплох
Это худшее старое чувство, которое у меня когда-либо было
Некоторые люди говорят мне, что тревожный блюз неплох
Но это худшее старое чувство, Господь, которое у меня когда-либо было
Ммм, я сложила руки и ушла
Все в порядке, мама, когда-нибудь придет твоя беда
Я складываю руки, Господи, я ушел
Да, все в порядке, мама, когда-нибудь придет твоя беда.