Перевод текста песни Am I Right or Wrong? - Son House

Am I Right or Wrong? (оригинал)

Once I was a tumblin' weed
Like a rollin' stone, cold and all alone
Living for the day my train would come
Never cared for school or any golden rules
And papa used to always say I was a useless fool
So I left my home to show them they was wrong
And headed out on the road singing my song
Then one sunny day, the man he looked my way
And everything that I dreamed of, it was real
Money, girls and cars and big long cigars
And I caught the first plane home so papa would see
Yeah when I went home to show 'em they was wrong
All that I found Lord was two tombstones
Somebody tell me please was I right or wrong
Lord it’s such a sad song
Now first I got lost then I got found
But the ones that I loved are in the ground
Papa I only wish you could see me now
Take a listen papa
I learnt how to play my guitar
Some people say I’m gonna be a superstar
Smoking big on long cigars
Hold on for a moment now
If there’s any way, you can hear what I say
Papa, I never meant to do you wrong
All the money, girls and cars and all the words, the long cigars
Papa, I just want you to know, they couldn’t take your place
Give it to me
Oh yeah when I went home to show 'em they was wrong
All that I found Lord was two tombstones
Somebody tell me please was I right or wrong
Lord it’s such a sad song
Now first I got lost, then I got found
But the ones that I love are in the ground
Somebody tell me please was I right or wrong
Once I was a tumblin' weed
Like a rollin' stone, cold and all alone

(перевод)

Когда-то я был сорняком
Как катящийся камень, холодный и одинокий
Жить в тот день, когда мой поезд придет
Никогда не заботился о школе или любых золотых правилах
И папа всегда говорил, что я бесполезный дурак
Поэтому я покинул свой дом, чтобы показать им, что они были неправы.
И отправился в путь, напевая мою песню
Затем в один солнечный день человек, которого он посмотрел в мою сторону
И все, о чем я мечтал, было реальным
Деньги, девушки, машины и большие длинные сигары
И я сел на первый самолет домой, чтобы папа увидел
Да, когда я пошел домой, чтобы показать им, что они были неправы
Все, что я нашел, Господь, было двумя надгробиями
Кто-нибудь, скажите мне, пожалуйста, я был прав или ошибался
Господи, это такая грустная песня
Сначала я потерялся, потом меня нашли
Но те, кого я любил, в земле
Папа, я только хочу, чтобы ты мог видеть меня сейчас
Послушай, папа
Я научился играть на гитаре
Некоторые люди говорят, что я стану суперзвездой
Курение больших длинных сигар
Подожди минутку
Если есть какой-то способ, вы можете услышать, что я говорю
Папа, я никогда не хотел тебя обидеть
Все деньги, девушки и машины и все слова, длинные сигары
Папа, я просто хочу, чтобы ты знал, они не смогут занять твое место
Дай это мне
О да, когда я пошел домой, чтобы показать им, что они были неправы
Все, что я нашел, Господь, было двумя надгробиями
Кто-нибудь, скажите мне, пожалуйста, я был прав или ошибался
Господи, это такая грустная песня
Сначала я потерялся, потом меня нашли
Но те, кого я люблю, в земле
Кто-нибудь, скажите мне, пожалуйста, я был прав или ошибался
Когда-то я был сорняком
Как катящийся камень, холодный и одинокий