Перевод текста песни Government Fleet Blues - Son House

Government Fleet Blues (оригинал)

An' I’m knockin' on her door
She said she’s tired of me
Don’t want me here no more
She said, «Stop your pissin', moanin' and groanin'
Or sleep outside with them dogs»
Now honey, let me please explain
'Cause I didn’t mean you no wrong
I didn’t mean to hurt you, baby
I wouldn’t do that to you
She said, «Bite your lip, now, sweet child
You’re the bastard son of a thousand blues»
Well, my daddy was gone by the day I was born
And my mama I have never seen
I was born in the back of a black Cadillac
And raised by a Gypsy queen
And as a child I was hell gone wild
Raised in the eye of a storm
By the time I was ten, I was doing time again
'Cause I knew what that gun was for
Oh no no, I’m the bastard son of a thousand blues
Oh no no, don’t know what I’m gonna do
Oh no no, I’m the bastard son of a thousand blues
Oh no no, tell me mama, what am I gonna do?
Ladies have come and ladies have gone
But there’s one I remember quite well
Years have gone past but her memory lasts
But the stories I cannot tell
Well, I’ve lived and I’ve lied
And I’ve loved and I’ve tried
To put my soul to good use
Guess I’m s*** out of luck
'Cause that name, it just stuck
I’m the bastard son of a thousand blues, dig
Oh no no, I’m the bastard son of a thousand blues
Oh no no, don’t know what I’m gonna do
Oh no no, I’m the bastard son of a thousand blues
Oh no no, tell me, what am I gonna do?
Oh no no, I’m the bastard son of a thousand blues
Oh no no, I don’t know, what am I gonna do?
Oh no no, b-b-bastard's, bastard’s son, bastard son, baby
Oh no no, I don’t know what I’m gonna do
Oh no no, I’m the bastard, bastard, bad, bad (?)
I’m the bastard, I’m the bastard son of a thousand blues
An' I’m knockin' on her door
She said she’s tired of me

Блюз правительственного флота (перевод)

И я стучу в ее дверь
Она сказала, что устала от меня
Не хочу, чтобы я больше здесь
Она сказала: «Перестань ссать, стонать и стонать».
Или спать на улице с собаками»
Теперь, дорогая, позволь мне объяснить
Потому что я не имел в виду тебя не так
Я не хотел причинить тебе боль, детка
Я бы не сделал этого с тобой
Она сказала: «Прикуси губу, милый ребенок
Ты внебрачный сын тысячи блюзов»
Ну, мой папа ушел к тому дню, когда я родился
И моя мама, которую я никогда не видел
Я родился в кузове черного кадиллака
И воспитан цыганской королевой
И в детстве я был чертовски диким
Поднятый в эпицентре бури
К тому времени, когда мне было десять, я снова делал время
Потому что я знал, для чего этот пистолет
О нет нет, я внебрачный сын тысячи блюз
О нет нет, не знаю, что я буду делать
О нет нет, я внебрачный сын тысячи блюз
О нет, нет, скажи мне, мама, что мне делать?
Дамы пришли и дамы ушли
Но есть один, который я хорошо помню
Прошли годы, но память о ней жива
Но истории, которые я не могу рассказать
Ну, я жил, и я солгал
И я любил, и я пытался
Чтобы использовать мою душу с пользой
Думаю, мне не повезло
Потому что это имя просто прижилось
Я внебрачный сын тысячи блюзов, копай
О нет нет, я внебрачный сын тысячи блюз
О нет нет, не знаю, что я буду делать
О нет нет, я внебрачный сын тысячи блюз
О нет, нет, скажи мне, что мне делать?
О нет нет, я внебрачный сын тысячи блюз
О нет, нет, я не знаю, что мне делать?
О нет, нет, б-б-ублюдок, сын ублюдка, сын ублюдка, детка
О нет, нет, я не знаю, что я буду делать
О нет, я ублюдок, ублюдок, плохой, плохой (?)
Я ублюдок, я ублюдок, сын тысячи блюз
И я стучу в ее дверь
Она сказала, что устала от меня