Перевод текста песни Something Big - Tom Petty And The Heartbreakers

Something Big (оригинал)

It didn’t feel like Sunday
Didn’t feel like June
When he met his silent partner in that lonely corner room
That over looked the marquee
Of the Plaza all-adult
And he was not lookin’for romance -- just someone he could trust
And it wasn’t no way to carry on It wasn’t no way to live
But he could put up with it for a little while
He was workin’on something big
Speedball rang the night clerk
Said, Send me up a drink
The night clerk said, It’s Sunday man, …wait a minute let me think
There’s a little place outside of town that might
Still have some wine
Speedball said, Forget it, can I have an outside line
(Repeat Chorus)
It was Monday when the daymaids
Found the still made bed
All except the pillows that lay stacked
Up at the head
And one said, I know I’ve seen his face
I wonder who he is?
The other said, Probably just another clown
Workin’on something big
(Repeat Chorus)

Что-То Большое (перевод)

Это не было похоже на воскресенье
Не чувствовал себя как июнь
Когда он встретил своего молчаливого партнера в этой одинокой угловой комнате
Это смотрело на шатер
Плаза для взрослых
И он не искал романтики - просто кого-то, кому он мог доверять
И это не было никаким способом продолжать Это не было никаким способом жить
Но он мог смириться с этим некоторое время
Он работал над чем-то большим
Спидбол позвонил ночному клерку
Сказал: пришлите мне выпить
Ночной служащий сказал: «Сегодня воскресенье, чувак,… подожди минутку, дай подумать».
Есть небольшое место за пределами города, которое может
Еще есть вино
Спидбол сказал: «Забудь, можно мне внешнюю линию
(Повторить припев)
Был понедельник, когда горничные
Нашел еще заправленную кровать
Все, кроме подушек, которые лежали сложенными
В голове
И один сказал: я знаю, что видел его лицо
Интересно, кто он?
Другой сказал: «Наверное, еще один клоун».
Работаю над чем-то большим
(Повторить припев)