Перевод текста песни Proud Mary - Solomon Burke

Proud Mary (оригинал)

I know a lot of you folks
Would like to know what
The old Proud Mary is all about
Well, I’d like to tell you about her
She’s nothing but a big old boat
You see, my forefathers
Used to ride the bottoms of her
As stokers, cooks, and waiters
And I made a vow that when I grew up
I’d take a ride on the old Proud Mary
And if you’d let me
I’d like to sing about it
Looking for a job in the city
Working for the man
Every night and day
And I never lost
One minute of sleep
Worrying about the way
Things might have been
Big wheels keep on turning
Proud Mary keep on burning
Y’all just rolling, rolling
Rolling on the river
Been a lotta places like Memphis
And I had a lot of fun
Down in New Orleans
And I never saw
The good side of the city
Til I took the ride
On a river boat queen
Big wheel keep on turning and
Old Proud Mary keeps on burning
Y’all just rolling, rolling
Rolling on the river
Can’t you see I’m now
Just rolling, rolling
Rolling on the river
If you come down to the river
Bet you gonna find
The people who live
You don’t have to worry
If you don’t have no money
People on the river
Are happy and funny
Big wheels just keeps on turning
And the Proud Mary
Keeps on burning, burning
Rolling, rolling, y’all just
Rolling down the river
Come on, y’all
Look at her just rolling
Kind of easy like
I know some of you never seen
A big boat like the Proud Mary
But I just want you to imagine
In your mind that we’re standing
All down by the dock of the bay
And here we go, here she comes
Clear in view, watch her now
Everybody, rolling, rolling
Rolling down the river
I just want you to help me
Just rolling, ooh…

Гордая Мэри (перевод)

Я знаю многих из вас, ребята
Хотел бы знать, что
Старая Гордая Мэри - это все о
Ну, я хотел бы рассказать вам о ней
Она не что иное, как большая старая лодка
Видишь ли, мои предки
Раньше катался на ее заднице
Как кочегары, повара и официанты
И я дал обет, что когда я вырасту
Я бы прокатился на старой Гордой Мэри
И если бы ты позволил мне
Я хочу спеть об этом
Ищу работу в городе
Работа на мужчину
Каждую ночь и день
И я никогда не терял
Одна минута сна
Беспокойство о пути
Все могло быть
Большие колеса продолжают вращаться
Гордая Мэри продолжает гореть
Вы просто катитесь, катитесь
Катание по реке
Было много мест, таких как Мемфис
И мне было очень весело
В Новом Орлеане
И я никогда не видел
Хорошая сторона города
Пока я не прокатился
На речной лодке королева
Большое колесо продолжает вращаться и
Старая Гордая Мэри продолжает гореть
Вы просто катитесь, катитесь
Катание по реке
Разве ты не видишь, что я сейчас
Просто катится, катится
Катание по реке
Если вы спуститесь к реке
Держу пари, ты найдешь
Люди, которые живут
Вам не нужно беспокоиться
Если у вас нет денег
Люди на реке
счастливы и веселы
Большие колеса продолжают вращаться
И Гордая Мэри
Продолжает гореть, гореть
Катится, катится, вы все просто
Скатывание по реке
Давай, все
Посмотрите, как она просто катается
Вроде просто, как
Я знаю, что некоторые из вас никогда не видели
Большая лодка, как Гордая Мэри
Но я просто хочу, чтобы вы представили
В вашем уме, что мы стоим
Все вниз по причалу залива
И вот мы идем, вот и она
Ясно в поле зрения, посмотри на нее сейчас
Все, катятся, катятся
Скатывание по реке
Я просто хочу, чтобы ты помог мне
Просто катаюсь, ох…