Перевод текста песни Drowning With Silence - Soilwork

Drowning with Silence (оригинал)

Need for attention
Need for solace
In this abuse ridden world
I've fallen into oblivion with you
A mental hand shake of fools

This life has gotten us all
The paradox still remains
We live to choke the difference
Carry the weight of an awful fate
That's what they told you to do

Nothing's changed
Nothing will
We still live the other truth
It makes us cope
With our need for violence...
Nothing's changed
Nothing will
We still give
The water's still
But it still drowns our wish
With silence

I can laugh in the face of God
Cause I won't be loved in the end
Look at all of the pain that I've felt
The truth is that I've bent
To accommodate myself
A sideshow with misery
An affair with no dignity
I've lost myself... I've lost myself

This life has gotten us all
The paradox still remains
We live to choke the difference
Carry the weight of an awful fate
That's what they told you to do

Nothing's changed
Nothing will
We still live the other truth
It makes us cope
With our need for violence...
Nothing's changed
Nothing will
We still give
The water's still
But it still drowns our wish
With silence

While the silence remains
You and I pick the change
The scraps of a lost free will
I won't bother. You won't see
But we can sense the infinite dream

I can laugh in the face of God
Cause I won't be loved in the end
Look at all of the pain that I've felt
The truth is that I've bent
To accommodate myself
A sideshow with misery
An affair with no dignity
I've lost myself...

Утопая в тишине (перевод)

Нуждаюсь во внимании,
Нуждаюсь в отдыхе
В этом мире, опутанном злом,
Я впал в забвение вместе с тобой,
Мысленно пожимая руки дуракам

Эта жизнь поимела нас всех,
Это до сих пор остается парадоксом,
Мы живем, чтобы задыхаться от различий,
Несем груз тяжкой судьбы,
Вот как они сказали тебе жить

Ничего не изменилось,
Ничего и не изменится,
Мы по-прежнему живем другой истиной,
Это и заставляет нас справляться
С нашей потребностью в насилии...
Ничего не изменилось,
Ничего и не изменится,
Мы по-прежнему теряем,
Вода спокойна, но
В ней по-прежнему тихо тонет
Наше желание

Я могу рассмеяться в лицо Богу,
Ведь перед смертью обо мне все забудут,
Посмотри на всю боль, что я пронес через себя,
Правда в том, что я прогнул спину,
Чтобы потом устроить жизнь,
Интермедия страдания,
Авантюра без чувства уважения к себе,
Я потерял себя, потерял...

Эта жизнь поимела нас всех,
Это до сих пор остается парадоксом,
Мы живем, чтобы задыхаться от различий,
Несем груз тяжкой судьбы,
Вот как они сказали тебе жить

Ничего не изменилось,
Ничего и не изменится,
Мы по-прежнему живем другой истиной,
Это и заставляет нас справляться
С нашей потребностью в насилии...
Ничего не изменилось,
Ничего и не изменится,
Мы по-прежнему теряем,
Вода спокойна, но
В ней по-прежнему тихо тонет
Наше желание

И в этой тишине
Мы с тобой выбираем перемены,
Обрывки потерянной свободной воли,
Я не буду переживать. Ты не поймешь,
Но мы сможем ощутить бесконечную мечту

Я могу рассмеяться в лицо Богу,
Ведь перед смертью обо мне все забудут,
Посмотри на всю боль, что я пронес через себя,
Правда в том, что я прогнул спину,
Чтобы потом устроить жизнь,
Интермедия страдания,
Авантюра без чувства уважения к себе,
Я потерял себя...