Перевод текста песни Torch - Soft Cell, Marc Almond

Torch (оригинал)

I’m lost again and I’m on the run
Looking for love in a sad song
With your avenger eyes and your catlike ways I can hold you
You are a fool for me to be cruel
I’m leaning on this bar listening to you sing
And your sad song rings in my ears and I start to cry
He’s searching
She’s showing
See him held in a deep, deep spell
He knows she’s glowing
I can find within my mind a way to go
I can look deep into your light and shout
Hold me
Hold me
Hold me
Hold me
Hold me
I hear the saxophone and it tears my soul
And we’re feeling old, feeling so cold
She is the torch and she is the theme
She could be a dream but — oh boy — is she real
Try to avoid her eyes, to avoid her words
They will hit you with all that you feel
He’s searching
She’s showing
See him held in a deep, deep spell
He knows she’s glowing
I can find within my mind a way to go
I can look deep into your light and shout
Hold me
Hold me
Hold me
Hold me
Hold me
See her eyes they are bright tonight
See the stars coming out tonight
See the moon looking down tonight
See how they light your way tonight
See my eyes they are bright tonight
See my hands reaching out tonight
Hear my words they are dynamite
See how they light your way tonight
See her eyes they are bright tonight
See the stars coming out tonight
See the moon looking down tonight
See how they light your way tonight
See her eyes they are bright tonight
See how they light your way tonight

Факел (перевод)

Я снова потерялся и я в бегах
Ищу любовь в грустной песне
С твоими мстительными глазами и твоими кошачьими манерами я могу удержать тебя
Ты дурак для меня быть жестоким
Я опираюсь на этот бар, слушая, как ты поешь
И твоя грустная песня звучит в моих ушах, и я начинаю плакать
он ищет
Она показывает
Смотрите, как он держится в глубоком, глубоком заклинании
Он знает, что она светится
Я могу найти в своем уме способ пойти
Я могу смотреть глубоко в твой свет и кричать
Держи меня
Держи меня
Держи меня
Держи меня
Держи меня
Я слышу саксофон, и он разрывает мою душу
И мы чувствуем себя старыми, нам так холодно
Она факел, и она тема
Она могла быть мечтой, но — о боже — она настоящая
Старайтесь избегать ее глаз, избегать ее слов
Они поразят вас всем, что вы чувствуете
он ищет
Она показывает
Смотрите, как он держится в глубоком, глубоком заклинании
Он знает, что она светится
Я могу найти в своем уме способ пойти
Я могу смотреть глубоко в твой свет и кричать
Держи меня
Держи меня
Держи меня
Держи меня
Держи меня
Посмотри на ее глаза, они сегодня яркие
Смотрите, как звезды выходят сегодня вечером
Смотрите, как луна смотрит вниз сегодня вечером
Посмотрите, как они освещают ваш путь сегодня вечером
Посмотри на мои глаза, они сегодня яркие
Смотри, как мои руки тянутся сегодня вечером
Услышьте мои слова, они динамит
Посмотрите, как они освещают ваш путь сегодня вечером
Посмотри на ее глаза, они сегодня яркие
Смотрите, как звезды выходят сегодня вечером
Смотрите, как луна смотрит вниз сегодня вечером
Посмотрите, как они освещают ваш путь сегодня вечером
Посмотри на ее глаза, они сегодня яркие
Посмотрите, как они освещают ваш путь сегодня вечером