Перевод текста песни Ciao bonne vie - Sofiane, Léa Castel

Ciao bonne vie (оригинал)

J’ai ou j’avais un frère à qui j’adresse toutes mes lettres
Avec mes yeux j’ai vu son mariage, son enfant naître
Partir quitter la rue il en a rêvé tant d’années
Tout commence en hiver le mois de Novembre entamé
Famille à charge, les reins, les côtes et les épaules en ciment
Pour descendre en enfer l’huissier, justice et licenciement
Il veut braquer sa chance dans quelques soirées rentré libre
Regarde sa femme et lui promet devant un frigo vide
Mon amour demain sera notre jour de promesse tenue
Il doute lorsque la dernière heure de son braquage est venue
Filoché par la poisse, les forces de l’ordre sont réparties
Tremblant derrière son arme mais le coup part, le coup est parti
Je n’oublierais jamais son regard cette fois c’est mon tour
Chuchoter dans sa barbe je suis désolé mon amour
J’ai la tristesse d’un dernier salam dans une cour d’assises
Mais le juge a dit 30 ferme et sans remise
Mon frère ciao bonne vie …
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie …
J’ai ou j’avais une femme pour qui j’aurais pu t'égorger
Nos futurs sont jumeaux, nos destins, notre amour est forgé
Je ne vivais que pour elle pour que rien jamais ne la blesse
Et tout le monde nous a vu les mains emmêlées à la tess
Mon amour de jeunesse, deux siamois qui faisaient la paire
À miser sur une femme j’aurais du miser sur ma mère
Que Dieu soit témoin de mon erreur si j’ai compté sur elle
Porté cet accident qui n’avait rien d’accidentel
Qui a coupé cette route qui nous empêchera d'être ensemble?
Mes illusions perdues en même temps que l’usage de mes jambes
Celui qui boit conduit ici personne prévoit le danger
Qui aurait pu prévoir ce lundi où ma vie a changé
Des semaines d’hôpital, tout était foutu pour moi
La tristesse solitaire de mes rêves qui se changent en coma
Aucun mot pour la retenir, j’t’abandonne pas elle m’a dit
Conjuguer son départ, elle partait, elle part, elle est partie
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie …
J’ai ou j’avais une sœur, petite elle m’appelait Houbi
La tendresse qu’elle était grandissant est tombée dans l’oubli
Le quartier lui imposera de ressembler à son frère
Si loin de ménager protéger l’honneur de son père
La fille manque de repères, reproduit l’exemple
Avec sa bande elle boit, elle fume, se drogue fait des descentes
Pas une seule vraie amie pour lui avouer qu’elle se ficha
À trop sortir le soir elle va se transformer en chicha
L’argent attire les folles, à lui elle se colle
Adieu à la pudeur, pudeur à consommer l’alcool
Entre courage et peur, endolori mon cœur
Mama à trop pleurer je ne te reconnais plus ma sœur
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie …

(перевод)

У меня есть или был брат, которому я адресую все свои письма
Своими глазами я видел его женитьбу, его ребенка, родившегося
Уйти с улицы, о которой он мечтал столько лет
Все начинается зимой, в ноябре начался месяц
Зависимая семья, почки, ребра и плечи в цементе
Спуститься в ад судебный пристав, правосудие и увольнение
Он хочет украсть свою удачу в несколько свободных вечеров
Посмотрите на его жену и пообещайте ей перед пустым холодильником
Моя любовь завтра будет нашим обещанным днем
Он сомневается, когда наступит последний час его грабежа
Не повезло, правоохранительные органы отправлены
Дрожит за своим пистолетом, но выстрел идет, выстрел идет
Я никогда не забуду его взгляд, на этот раз моя очередь
Шепчу ему в бороду, прости, любовь моя
У меня печаль последнего салама в суде присяжных
Но судья сказал 30 жестко и быстро
Мой брат чао хорошей жизни ...
Чао хорошая жизнь
Чао хорошая жизнь
Я нашел только один способ попрощаться с тобой
Чао хорошая жизнь
Чао хорошая жизнь
Я должен был уйти от тебя, чтобы чувствовать себя лучше
Здравствуй, хорошая жизнь...
Здравствуй, хорошая жизнь...
У меня есть или у меня была женщина, ради которой я мог бы перерезать тебе глотку
Наше будущее - близнецы, наши судьбы, наша любовь выкована
Я жил только для нее, чтобы ничто не причинило ей вреда.
И все видели, как наши руки запутались в тессе
Возлюбленная моего детства, два сиамских близнеца
Чтобы сделать ставку на женщину, я должен был поставить на свою мать
Пусть Бог увидит мою ошибку, если я полагался на нее
Провел эту аварию, которая не была случайной
Кто перерезал эту дорогу, которая помешает нам быть вместе?
Мои иллюзии исчезли вместе с использованием моих ног
Кто пьет, ведет, здесь никто не предвидит опасности
Кто мог предвидеть этот понедельник, когда моя жизнь изменилась
Недели в больнице, для меня все было испорчено.
Одинокая печаль моих снов превращается в кому
Нет слов, чтобы удержать ее, я не брошу тебя, она сказала мне.
Сопрягите ее отъезд, она уходила, она уходит, она ушла
Здравствуй, хорошая жизнь...
Чао хорошая жизнь
Чао хорошая жизнь
Я нашел только один способ попрощаться с тобой
Чао хорошая жизнь
Чао хорошая жизнь
Я должен был уйти от тебя, чтобы чувствовать себя лучше
Здравствуй, хорошая жизнь...
Здравствуй, хорошая жизнь...
У меня есть или у меня была сестра, маленькая, она называла меня Хуби
Нежность, которую она росла, канула в лету
Соседство потребует, чтобы он был похож на своего брата
Так далеко не жалея, чтобы защитить честь своего отца
У девушки отсутствуют ориентиры, воспроизводит пример
Со своей группой она пьет, курит, принимает наркотики, совершает набеги
Ни один настоящий друг не сказал ему, что ей все равно.
Выход слишком много вечером превратится в кальян
Деньги привлекают сумасшедших, она их придерживается
Прощай скромность, скромность употреблять алкоголь
Между мужеством и страхом болит мое сердце
Мама, чтобы слишком много плакать, я больше не узнаю тебя, моя сестра
Здравствуй, хорошая жизнь...
Чао хорошая жизнь
Чао хорошая жизнь
Я нашел только один способ попрощаться с тобой
Чао хорошая жизнь
Чао хорошая жизнь
Я должен был уйти от тебя, чтобы чувствовать себя лучше
Здравствуй, хорошая жизнь...
Здравствуй, хорошая жизнь...