Перевод текста песни Toys - Snovonne

Toys (оригинал)

I wanna be good
But I’m only quick to be late
I hurt everyone
Except the ones I hate
It took away pain
Thinking I’d do the rest
Well I took its joy
And put my rose through its chest
I always trip over toys
And fall back into my world
I trip over toys
It’s just me and headless toys
Only me and the toys…
Sometimes their plastic eyes
Stick to me like glue
Sometimes they’re loved so much
I wish I was one of them too
It filled up the emptiness
And saved the day
But I don’t know what followed
Somehow I managed to slip away
You don’t have to get all pathetic about it
It’s not me you’re to defend
You all just wanna be toys
But then refuse to be one of them
It’s not like I expect you to care
It’s not like you have to be there
I don’t expect it to be fair
I don’t expect you to share
Calm down… it's not like I expect you to love me…
Don’t I sound so different now
Well everything’s the same
It’s gonna hurt a lot less
If you call it a game
I’m scared of you hiding under my bed
It must be ‘cause you’re the sweetest toy I ever had…
It’s not like I expect you to care
It’s not like you have to be there
I don’t expect it to be fair
I always trip over toys…
It’s only me and toys

Игрушки (перевод)

Я хочу быть хорошим
Но я только быстро опаздываю
я причиняю всем боль
Кроме тех, кого я ненавижу
Это сняло боль
Думая, что я сделаю все остальное
Ну, я взял его радость
И проткнуть мою розу грудью
Я всегда спотыкаюсь об игрушки
И вернуться в мой мир
я спотыкаюсь об игрушки
Это только я и безголовые игрушки
Только я и игрушки…
Иногда их пластиковые глаза
Прилипай ко мне, как клей
Иногда их так любят
Хотел бы я тоже быть одним из них
Это заполнило пустоту
И спас день
Но я не знаю, что последовало
Каким-то образом мне удалось ускользнуть
Вам не нужно быть жалким по этому поводу
Ты не меня защищаешь
Вы все просто хотите быть игрушками
Но тогда отказывайся быть одним из них
Не то чтобы я ожидаю, что ты будешь заботиться
Вам не обязательно быть там
Я не ожидаю, что это будет справедливо
Я не ожидаю, что вы поделитесь
Успокойся... я не жду, что ты меня полюбишь...
Разве я не звучу так по-другому сейчас
Ну все то же самое
Будет намного меньше боли
Если вы называете это игрой
Я боюсь, что ты прячешься под моей кроватью
Должно быть, потому что ты самая милая игрушка, которая у меня когда-либо была...
Не то чтобы я ожидаю, что ты будешь заботиться
Вам не обязательно быть там
Я не ожидаю, что это будет справедливо
Я всегда спотыкаюсь об игрушки…
Только я и игрушки