Перевод текста песни The Difference - Snovonne

The Difference (оригинал)

I speak, I sing
I kick and scream
You win, I lose
You sleep, I dream
I run, I fall
If I stay I’ll hurt
If I jump I’ll probably die…
I can say this or say nothing
I can just be quiet and bleed
I can be like you or be me
I can save or delete
Does it make a difference?
Yeah, does it make a difference at all?
Does it make a difference to you?
Does it make a difference to you at all?
Death of art
Mind or heart?
Us or them?
Stop or start?
Play the game
Do the dance
I’m dead again…
Fuck it — lalala
You can cheat if the smallprint says so
Drop a name while dropping lives
I could join but I don’t like numbers
Look me in the eye
Whatever happened to resistance?
What happened to resistance, hello?!
Does it make a difference to you?
Don’t question my persistence or…
I won’t be a fool no more
No I will not be your fool anymore, no
I won’t be a fool no more
No I will not be your fool anymore, no
I won’t be a fool no more
No I will not be your fool
Welcome nightmare
We cannot be parted
Welcome nightmare
We cannot be parted now…
They can never tear us apart
Does it make a difference?
Yeah, does it make a difference at all?
Does it make a difference to you?
Does it make a difference to you at all?
My hopes
My faith
My nights
My days
My freedom
My right
My art
MY LIFE
My heart
My soul
My rise
My fall
My tears
My pride
My pain
MY LIFE
Does it make a difference?
They can never tear us apart…

разница (перевод)

Я говорю, я пою
Я пинаю и кричу
Ты выигрываешь, я проигрываю
Ты спишь, я мечтаю
Я бегу, я падаю
Если я останусь, мне будет больно
Если я прыгну, я, наверное, умру…
Я могу сказать это или ничего не сказать
Я могу просто молчать и истекать кровью
Я могу быть как ты или быть собой
Я могу сохранить или удалить
Есть ли разница?
Да разве это вообще имеет значение?
Имеет ли это значение для вас?
Это вообще имеет значение для вас?
Смерть искусства
Разум или сердце?
Мы или они?
Остановить или начать?
Играть в игру
Сделай танец
Я снова мертв…
Черт возьми — лалала
Вы можете сжульничать, если это написано мелким шрифтом
Бросьте имя, сбрасывая жизни
Я мог бы присоединиться, но мне не нравятся числа
Посмотри мне в глаза
Что случилось с сопротивлением?
Что случилось с сопротивлением, привет?!
Имеет ли это значение для вас?
Не сомневайтесь в моей настойчивости или…
Я больше не буду дураком
Нет, я больше не буду твоим дураком, нет
Я больше не буду дураком
Нет, я больше не буду твоим дураком, нет
Я больше не буду дураком
Нет, я не буду твоим дураком
Добро пожаловать кошмар
Мы не можем расстаться
Добро пожаловать кошмар
Нам теперь не расстаться…
Они никогда не смогут разлучить нас
Есть ли разница?
Да разве это вообще имеет значение?
Имеет ли это значение для вас?
Это вообще имеет значение для вас?
Мои надежды
Моя вера
Мои ночи
Мои дни
Моя свобода
Мое право
Мой рисунок
МОЯ ЖИЗНЬ
Мое сердце
Моя душа
Мой рост
Мое падение
Мои слезы
Моя гордость
Моя боль
МОЯ ЖИЗНЬ
Есть ли разница?
Они никогда не смогут разлучить нас…