Перевод текста песни Child In The Dark - Sneaker Pimps, Simonne Jones

Child In The Dark (оригинал)

Look down and you’ll see it like a satellite
Wake up and you’ll follow every sunrise
Don’t treat it like a prototype
Take a hold, don’t throw it away on hindsight
You’re not yourself, no gravity
Is it something that I’m missing?
Forgive yourself, get lost in me
Is it someone that I’m missing?
You’re a satellite (satellite, satellite)
And you’re looking for attraction
But your stars won’t let it be
(You're just a child in the dark, oh oh)
Always a satellite (satellite, satellite)
And if you’re running round in circles
Take a straight line back to m
(I won’t tear you apart, oh oh)
Back down if you put me on a pedstal
High up like a distant garbage angel
Don’t send me any valentines
Get a grip, take me home alone, don’t waste time
Forget yourself, get lost in me
Is it something that I’m missing?
Forgive yourself some vanity
Is it someone else you’re missing?

(перевод)

Посмотрите вниз, и вы увидите его как спутник
Просыпайтесь, и вы будете следовать за каждым восходом солнца
Не относитесь к нему как к прототипу
Держись, не выбрасывай задним числом
Ты не в себе, нет гравитации
Это что-то, чего мне не хватает?
Прости себя, потеряйся во мне
Это кто-то, кого мне не хватает?
Ты спутник (спутник, спутник)
И вы ищете привлекательность
Но твои звезды этого не допустят
(Ты просто ребенок в темноте, о, о)
Всегда спутник (спутник, спутник)
И если вы бегаете по кругу
Вернитесь по прямой к m
(Я не разорву тебя на части, о, о)
Отступи, если поставишь меня на пьедестал
Высоко, как далекий мусорный ангел
Не присылайте мне валентинки
Возьми себя в руки, отвези меня домой одного, не теряй времени
Забудь себя, потеряйся во мне
Это что-то, чего мне не хватает?
Простите себе некоторое тщеславие
Вам не хватает кого-то еще?