Перевод текста песни Loretta Young Silks - Sneaker Pimps

Loretta Young Silks (оригинал)

Got answers for everyone — endless excuses
Not happy for anyone cos I’m trying to break your
click track heart
Seen a vision of perfect grace — airbrushed and
lifeless
All contempt and aftertaste, it’s like I’m waiting
for the scars to heal
You’re so Loretta Young Silks — fashioning your
self escape
You’re so Loretta Young Silks — trading on your
superwaif
All style before content — using me as bait
You’re so Loretta Young Silks — swapping your love
for hate
Soft-focus for full appeal — pictured as flawless
No context for self-esteem — I’d be pushed to give
you love on that
As far as the eye can see — too much perfection
Pure substance for wannabes — keeps you beating to a click track heart
You’re so Loretta Young Silks — fashioning your
self escape
You’re so Loretta Young Silks — trading on your
superwaif
All style before content — using me as bait
You’re so Loretta Young Silks — swapping your love
for hate

Лоретта Янг Шелка (перевод)

На каждого готов ответ — оправданий нескончаемый вихрь,
Я ни за кого не радуюсь — я стараюсь разбить
твой метрономный, выхолощенный пульс,
Я видел видение безупречной милости — вылепленное,
бездушное, как манекен за стеклом,
Всё — презрение и горечь послевкусия, как будто жду,
когда сойдут рубцы,
Ты — Лоретта Янг в шелках, ты кроишь
свой побег из самой себя,
Ты — Лоретта Янг в шелках, ты делаешь ставку
на невесомость, как на карту судьбы,
Всё — стиль до смысла, и я — твоя наживка на крючке,
Ты — Лоретта Янг в шелках, меняешь любовь
на ледяную неприязнь.
Нежная дымка, чтобы блистать — на портрете без изъяна,
Нет почвы для гордости — мне почти невыносимо
дарить тебе любовь за это,
Предел взора — излишество совершенства в витрине,
Чистая сущность для подражателей — и снова бьётся твой метрономный пульс.
Ты — Лоретта Янг в шелках, ты кроишь
свой побег из самой себя,
Ты — Лоретта Янг в шелках, ты делаешь ставку
на невесомость, как на карту судьбы,
Всё — стиль до смысла, и я — твоя наживка на крючке,
Ты — Лоретта Янг в шелках, меняешь любовь
на ледяную неприязнь.