Перевод текста песни Now or Never - Smoove & Turrell

Now or Never (оригинал)

Your face, it stood out
Like a bombed out house on the terrace
Where all looked the same
Your beauty remained, you’re a vision, the song in my head
When all stopped to stand
By the touch of your hand, I was honest
Honestly told you
Life couldn’t hold you, a shadow, the ghost in my heart
And if I took the time
You’d be mine, last forever
Be true, now or never, like it’s the first time
And in truth, I’d be yours
Hold me close, say whatever
A life lost in ether, lost in your arms
The break neck speed
That I took to your lead, I was smitten
When all wasn’t there
You’re the one who would care
You’re my Turner, my real work of art
Like the bitterest pill
I was lost in the thrill, I was broken
I was bashed up and torn
I was splintered thread warn, but you kissed me and I was alive
And if I took the time
You’d be mine, last forever
Be true, now or never, like it’s the first time
And in truth, I’d be yours
Hold me close, say whatever
A life lost in ether, lost in your arms
If I was alone, so alone, just a drunken stranger
I’d never see that in your eyes
So alone, so alone, a man in danger
I’d run to you as I have done all my life
Your face, it stood out
Like a bombed out house on the terrace
Where all looked the same
Your beauty remained, you’re the vision, the song in my head
When all stopped to stand
By the touch of your hand, I was honest
Honestly told you
Life couldn’t hold you, the shadow, the ghost in my heart
And if I took the time
You’d be mine, last forever
Be true, now or never, like it’s the first time
And in truth, I’d be yours
Hold me close, say whatever
A life lost in ether, lost in your arms
And if I took the time
You’d be mine, last forever
Be true, now or never, like it’s the first time
And in truth, I’d be yours
Hold me close, say whatever
A life lost in ether, lost in your arms
And if I took the time
You’d be mine, last forever
Be true, now or never, like it’s the first time
Like it’s the first time

сейчас или никогда (перевод)

Ваше лицо, оно выделялось
Как разбомбленный дом на террасе
Где все выглядело одинаково
Твоя красота осталась, ты видение, песня в моей голове
Когда все перестало стоять
По прикосновению твоей руки я был честен
Честно сказал тебе
Жизнь не смогла удержать тебя, тень, призрак в моем сердце
И если бы я потратил время
Ты будешь моей, навсегда
Будь правдой, сейчас или никогда, как в первый раз
И по правде говоря, я был бы твоим
Держи меня ближе, скажи что угодно
Жизнь, потерянная в эфире, потерянная в твоих руках
Скорость перелома шеи
Что я взял на себя инициативу, я был поражен
Когда всего не было
Ты тот, кто будет заботиться
Ты мой Тернер, мое настоящее произведение искусства
Как самая горькая пилюля
Я потерялся в острых ощущениях, я был сломлен
Я был разбит и разорван
Я был разорван нитью, но ты поцеловал меня, и я был жив
И если бы я потратил время
Ты будешь моей, навсегда
Будь правдой, сейчас или никогда, как в первый раз
И по правде говоря, я был бы твоим
Держи меня ближе, скажи что угодно
Жизнь, потерянная в эфире, потерянная в твоих руках
Если бы я был один, так один, просто пьяный незнакомец
Я бы никогда не увидел это в твоих глазах
Такой одинокий, такой одинокий, человек в опасности
Я бы побежал к тебе, как делал всю свою жизнь
Ваше лицо, оно выделялось
Как разбомбленный дом на террасе
Где все выглядело одинаково
Твоя красота осталась, ты видение, песня в моей голове
Когда все перестало стоять
По прикосновению твоей руки я был честен
Честно сказал тебе
Жизнь не смогла удержать тебя, тень, призрак в моем сердце
И если бы я потратил время
Ты будешь моей, навсегда
Будь правдой, сейчас или никогда, как в первый раз
И по правде говоря, я был бы твоим
Держи меня ближе, скажи что угодно
Жизнь, потерянная в эфире, потерянная в твоих руках
И если бы я потратил время
Ты будешь моей, навсегда
Будь правдой, сейчас или никогда, как в первый раз
И по правде говоря, я был бы твоим
Держи меня ближе, скажи что угодно
Жизнь, потерянная в эфире, потерянная в твоих руках
И если бы я потратил время
Ты будешь моей, навсегда
Будь правдой, сейчас или никогда, как в первый раз
Как будто это в первый раз