Перевод текста песни Heave-Ho - Smash Mouth

Heave-Ho (оригинал)

Neighbor called my landlord
She said that she was pissed
Up all night making noise
And she can’t get no rest
She said we was running a flop house
Full of thieves and thugs
Musicians and hooligans and we were all on the drugs
So she got bent and raised the rent
Said it would only take one more
Phone call from my whiny neighbor
What’s up with my neighbor
What’s it gonna take to get a break
She’s got us tiptoeing around in fear
Church mice at st Leos down my street
Have moved so far away
She has sent them packing and running scared
How much more does she think we will take
Maybe some day when I’m old and fat and bored
I’ll understand why my neighbor’s making my life Hell
I can’t even watch TV or sneeze or fart can’t even breathe
For fear my landlord will come and ring my bell
How much more does she think we will pay
No more flop house no more fun
I’ve got a whiny neighbor
Shooting cans with bb guns
I’ve got a whiny neighbor
She says these punks have to go
I think were gonna get the old heave ho
Neighbor called my landlord
It was a Sunday afternoon
She couldn’t hear the TV set
We were having a barbecue
We were listening to Louis Prima
And drinking Meisterbrau
If she would have come and talked it over
And she wasn’t a lazy cow
So she got bent and raised the rent
Said it would only take one more
Phone call from my whiny neighbor
Maybe someday when I’m jaded
9 to 5 at a job I hate
I’ll come home and razz my neighbors too
But I’d have clever strategy
And catch them when the rent is late
And all the other bills are overdue
After all this is the neighborly way
No more music no more fun
I’ve got a whiny neighbor
Barbecues in the sun
I’ve got a whiny neighbor
She says that these punks must go
I think we’re going to get the old heave ho
Don’t even hide the dog
Or put the bong away
We don’t want to live here anyway
Neighbor called my landlord
She said we didn’t care
The lawn is dead
Dogs and cats are stinking everywhere
She said we had crazy parties every night
The yard is littered with bottles and cans
Skateboards and bikes
She didn’t get bent
Didn’t raise the rent
We only got a note that read
In 30 days well get the old heave ho
Whoa!
No more music no more fun
I’ve got a whiny neighbor
Barbecues in the sun
I’ve got a whiny neighbor
She says that these punks must go
I think we’re going to get the old heave ho

Тя-Хо (перевод)

Сосед позвонил моему домовладельцу
Она сказала, что злится
Всю ночь шуметь
И она не может отдохнуть
Она сказала, что у нас ночлежка
Полный воров и головорезов
Музыканты и хулиганы, и мы все были на наркотиках
Так что она согнулась и подняла арендную плату
Сказал, что потребуется еще один
Телефонный звонок от моего плаксивого соседа
Что случилось с моим соседом
Что нужно, чтобы сделать перерыв
Она заставляет нас ходить на цыпочках в страхе
Церковные мыши в Святом Леосе по моей улице
Переехали так далеко
Она отправила их собираться и бежать в страхе
Сколько еще, по ее мнению, мы возьмем
Может быть, когда-нибудь, когда я стану старым, толстым и скучающим
Я пойму, почему мой сосед превращает мою жизнь в ад
Я даже не могу смотреть телевизор или чихать или пердеть, я даже не могу дышать
Из-за страха мой домовладелец придет и позвонит в мой звонок
Сколько еще, по ее мнению, мы заплатим?
Нет больше флуда, больше нет веселья
У меня есть плаксивый сосед
Стрельба по банкам из пневматического оружия
У меня есть плаксивый сосед
Она говорит, что эти панки должны уйти.
Я думаю, мы собираемся получить старую шлюху
Сосед позвонил моему домовладельцу
Это был воскресный день
Она не могла слышать телевизор
Мы устроили барбекю
Мы слушали Луи Прима
И пить Meisterbrau
Если бы она пришла и поговорила об этом
И она не была ленивой коровой
Так что она согнулась и подняла арендную плату
Сказал, что потребуется еще один
Телефонный звонок от моего плаксивого соседа
Может быть, когда-нибудь, когда я измучен
С 9 до 5 на работе, которую я ненавижу
Я приду домой и разозлю своих соседей тоже
Но у меня была бы умная стратегия
И поймать их, когда арендная плата опаздывает
И все остальные счета просрочены
Ведь это по-соседски
Нет больше музыки, нет больше веселья
У меня есть плаксивый сосед
Барбекю на солнце
У меня есть плаксивый сосед
Она говорит, что эти панки должны уйти.
Я думаю, мы собираемся получить старую шлюху
Даже не прячьте собаку
Или убрать бонг
Мы все равно не хотим здесь жить
Сосед позвонил моему домовладельцу
Она сказала, что нам все равно
Газон мертв
Собаки и кошки воняют везде
Она сказала, что у нас были сумасшедшие вечеринки каждую ночь
Двор завален бутылками и банками
Скейтборды и велосипеды
Она не согнулась
Не поднял арендную плату
Мы получили только заметку, которая гласила
Через 30 дней хорошо получить старую шлюху
Вау!
Нет больше музыки, нет больше веселья
У меня есть плаксивый сосед
Барбекю на солнце
У меня есть плаксивый сосед
Она говорит, что эти панки должны уйти.
Я думаю, мы собираемся получить старую шлюху