Перевод текста песни Pluto - Sleeping At Last

Pluto (оригинал)

I woke up from the same dream:
Falling backwards, falling backwards
'Til it turned me inside out.
Now I live a waking life
Of looking backwards, looking backwards;
A model citizen of doubt.
Until one day I had enough
Of this exercise of trust.
I leaned in and let it hurt,
And let my body feel the dirt.
When I break pattern, I break ground.
I rebuild when I break down.
I wake up more awake than I’ve ever been before.
Still I’m pinned under the weight
Of what I believed would keep me safe.
So show me where my armor ends,
Show me where my skin begins.
Like a final puzzle piece
It all makes perfect sense to me…
The heaviness that I hold in my heart belongs to gravity.
The heaviness that I hold in my heart’s been crushing me.
I’ve been worried all my life,
A nervous wreck most of the time.
I’ve always been afraid of heights,
Of falling backwards, falling backwards.
I’ve been worried all my life.
'Til one day I had enough
Of this exercise of trust.
I leaned in and let it hurt,
Let my body feel the dirt.
When I break pattern, I break ground.
I rebuild when I break down.
I wake up more awake than I’ve ever been before.
Still I’m pinned under the weight
Of what I believed would keep me safe.
So show me where my armor ends,
Show me where my skin begins.
Like a final puzzle piece,
It all makes perfect sense to me…
The heaviness that I hold in my heart belongs to gravity.
The heaviness in my heart belongs to gravity.

Плутон (перевод)

Я проснулся от того же сна:
Падение назад, падение назад
«Пока это не вывернуло меня наизнанку.
Теперь я живу бодрствующей жизнью
Смотреть назад, смотреть назад;
Образцовый гражданин сомнения.
Пока однажды мне не надоело
Об этом проявлении доверия.
Я наклонился и позволил боли,
И пусть мое тело почувствует грязь.
Когда я ломаю шаблон, я ломаю землю.
Я восстанавливаю, когда ломаюсь.
Я просыпаюсь более бодрым, чем когда-либо прежде.
Тем не менее я прижат под весом
О том, что, как я думал, защитит меня.
Так покажи мне, где кончается моя броня,
Покажи мне, где начинается моя кожа.
Как последний кусочек головоломки
Все это имеет для меня смысл…
Тяжесть, которую я держу в сердце, принадлежит гравитации.
Тяжесть, которую я держу в сердце, давит на меня.
Я всю жизнь волновался,
Большую часть времени нервный срыв.
Я всегда боялся высоты,
Падения назад, падения назад.
Я беспокоился всю свою жизнь.
«До одного дня у меня было достаточно
Об этом проявлении доверия.
Я наклонился и позволил боли,
Пусть мое тело почувствует грязь.
Когда я ломаю шаблон, я ломаю землю.
Я восстанавливаю, когда ломаюсь.
Я просыпаюсь более бодрым, чем когда-либо прежде.
Тем не менее я прижат под весом
О том, что, как я думал, защитит меня.
Так покажи мне, где кончается моя броня,
Покажи мне, где начинается моя кожа.
Как последний кусочек головоломки,
Все это имеет для меня смысл…
Тяжесть, которую я держу в сердце, принадлежит гравитации.
Тяжесть в моем сердце принадлежит гравитации.