Перевод текста песни Rich Man, Poor Man - Slaine

Rich Man, Poor Man (оригинал)

Hey yo George, you ain’t gotta be poor no more
Go ahead and splurge on movies at the porno store
Go ahead and buy yourself a new pair of sneakers
This motherfucking studio needs a new pair of speakers
Turn it up, my apartment is fucked up
Look at my furniture
I’ve been so broke and hungry that I would’ve murdered ya
Just for a coin, just for a bottle or a joint
Look at me now, I’ve got so many models on my groin
What’s the point?
I can only fuck one at a time
Maybe two at a time, fuck it, three at a time
Strip linguini and prime
Get it for free in your mind
Imagine the first time you ever see when you’re blind (I can see!)
I couldn’t imagine as a have-not having
I’m in a bad spot grabbing and I hope it really lasts this time
Out of the shitter cause I have worked like a dog
I have not been a quitter
Listen close to every word I utter
You can almost hear me rising right out of the gutter, the gutter
Rich man, poor man, now I got a sick scam
Spit man, spit man, poor man, rich man
Money don’t buy you happiness, is that your advice?
Thanks
It does when you’re broke.
Fuck bitches I like banks
Even Tyra, I really do admire her
But if she was working for me and losing me loot then I would fire her
Believe that, put your hands up where I can see that
Where’s a paper fiend, where’s the motherfucking greed at?
The white turns to green, green turns to white
So how many dollar bills we’re gonna earn tonight?
The world spins but only money can turn your life around
They thought you were ugly before but bitches like you now
Like, «Hi.
What’s your name?»
My name is cocaine
They love hip hop and know Slaine
It’s simple and so plain
Nymphos with no name drop bills with no change
It won’t change, my mental’s deranged and so strange
I know the real deal, I ain’t no dummy
Cause nobody loves you when you’re a nobody with no money
In this life all you’ve got is your balls and your cock
Whether you’ve got on Gucci shoes or have big holes in your socks
Bitches hot with their hips, when I roll and I rock
Fuck authority and the cops patrolling the block
When I was a teen I had trouble controlling the schnapps
Now I’m twenty-seven and I pack heat, holding the Glocks
I’ve got bloody knuckles from giving kids swollen up knots
I’m banned from the clubs but show up to the shows to bust shots
And this attitude isn’t the one that paid me dummy
But when I knocked your ass out that’s what made me money
I talk about it on the record and they say, «He's funny.»
That’s why I’m about to cake off as big as Jay-Z, sonny
You can count on Slaine to spit you something crazy, hunny
So all the hate and angry looks are all gravy for me
From when I started, they said this shit is impossible
Now I’m colossal, bet your bottom dollar on me, I got you

Богач, Бедняк (перевод)

Эй, Джордж, ты больше не должен быть бедным
Давай, купи фильмы в порномагазине
Давай, купи себе новую пару кроссовок
Этой чертовой студии нужна новая пара динамиков
Включи громче, в моей квартире пиздец
Посмотри на мою мебель
Я был так сломлен и голоден, что убил бы тебя
Просто за монету, просто за бутылку или косяк
Посмотри на меня сейчас, у меня столько моделей в паху
В чем смысл?
Я могу трахаться только по одному
Может быть, два за раз, черт возьми, три за раз
Стриптиз лингвини и премьер
Получите это бесплатно в своем уме
Представьте, когда вы впервые видите, будучи слепым (я вижу!)
Я не мог представить, как иметь-не иметь
У меня плохая ситуация с захватом, и я надеюсь, что на этот раз это действительно продлится
Из дерьма, потому что я работал как собака
Я не был лодырем
Слушайте внимательно каждое слово, которое я произношу
Ты почти слышишь, как я поднимаюсь прямо из канавы, канавы
Богатый человек, бедный человек, теперь у меня есть больная афера
Плевать, плевать, бедняк, богач
Деньги не купят вам счастья, это ваш совет?
Спасибо
Это происходит, когда вы разорены.
К черту суки, мне нравятся банки
Даже Тайра, я действительно восхищаюсь ею
Но если бы она работала на меня и теряла добычу, я бы ее уволил
Поверь в это, подними руки, чтобы я мог это видеть.
Где бумажный дьявол, где гребаная жадность?
Белый превращается в зеленый, зеленый превращается в белый
Итак, сколько долларов мы заработаем сегодня вечером?
Мир вращается, но только деньги могут изменить вашу жизнь
Раньше они думали, что ты уродлива, но такие суки, как ты сейчас.
Типа «Привет.
Как вас зовут?"
Меня зовут кокаин
Они любят хип-хоп и знают Слейна
Это просто и понятно
Нимфоманки без имени бросают счета без изменений
Это не изменится, мой разум ненормальный и такой странный
Я знаю правду, я не манекен
Потому что никто не любит тебя, когда ты никто без денег
В этой жизни все, что у тебя есть, это твои яйца и твой член
Есть ли у вас туфли от Gucci или большие дырки в носках.
Суки горячие бедрами, когда я катаюсь и качаюсь
К черту власть и полицейских, патрулирующих квартал
Когда я был подростком, мне было трудно контролировать шнапс
Сейчас мне двадцать семь, и я собираю тепло, держа в руках Глоки.
У меня окровавленные суставы от того, что я даю детям опухшие узлы
Мне запрещено ходить в клубы, но я появляюсь на шоу, чтобы разбить выстрелы
И это не то отношение, которое заплатило мне пустышку
Но когда я надрал тебе задницу, это принесло мне деньги
Я говорю об этом под запись, и они говорят: «Он забавный».
Вот почему я собираюсь стать таким же большим, как Джей-Зи, сынок.
Можешь рассчитывать, что Слейн выплюнет тебе что-нибудь безумное, милый.
Так что вся ненависть и злобные взгляды для меня - все подливка
С тех пор, как я начал, они сказали, что это дерьмо невозможно
Теперь я колоссальный, поставь на меня свой последний доллар, я тебя понял