Перевод текста песни Ghosts - Slaine

Ghosts (оригинал)

Ohh~!
This is my life…
This is my life
Yo.
I always knew I was different even back at six
They tied me to a pole with a rope and wrapped my wrists
They punched me and kicked me and slapped me with sticks
In the ribs and the kids called my daddy a bitch
Said my father’s a faggot, it aggravated my feelin’s
I didn’t know no better but knew I hated the feelin'
From laughin at me whenever they would crack jokes
On my way to the store to get a pack of smokes
For my nana, Benson and Hedges 100 with a note from my grandmother
It’s somethin, she suffers from arthritis
Hands stuck together, drop down elbows
It looked like baseball, she called marshmellows
I could see the silho-uettes of the past, hello
The days back when I had those rain tap windows
To peer through and just look at the world
I was just a boy, I never knew what would occur
Blur ahead to myself as a half-dead fiend
Fucked up in my head from what happened between
With my body on the floor I’m asleep from beans
My life flashed before me, I peeped the scenes
Yeah
The ghosts talk to me in my head
They said I’m already dead
And I had so much blood to be shed
But I can’t spill it no more
And I have died a thousand deaths
On the ground so out of breath
Yeah I’ve been down that flight of steps
But you can’t kill me no more
Yeah.
As a teen, we all grew up with the same dreams
But hit the potholes in the street and became fiends
Got in fist fights every night with the same team
Right around the time that Jay the Wood came clean
I was hurt from my broken home and goin' crazy
Rollin' up coke in bones as though I maybe
One these troubled youth in this modern day America
Thank God I’m still alive, I gotta say it’s Erykah
Who was always by my side, that’s why I love her forever
She knows my whole pain and all the stormy weather
That I been through, what I overcame and what it meant to 'em
Other people looked at me like a freak with a pencil
I got enough rage for every page in my books
What I done — I should be in a cage with the crooks
But I’m not, barely by the skin of my teeth
Maybe there’s a reason, time for me to finish this beef
Yeah
The ghosts talk to me in my head
They said I’m already dead
And I had so much blood to be shed
But I can’t spill it no more
And I have died a thousand deaths
On the ground so out of breath
Yeah I’ve been down that flight of steps
But you can’t kill me no more
It’s the dawn of a new day and I’ve been given a platform
All the moments in my life, I got a rap for 'em
I gotta tell my story, bring it back for 'em
Either that or I could slip away in the cracks gone
You think I’d let it happen?
Well that’s wrong
Who would’ve ever thought I would be saved by a rap song?
I gotta capitalize, cause I’m rappin' with guys
That I idolized as a kid, I’m revitalized
Always looked at life through a writer’s eyes
I learned this shit is hard, really man you either fight or die
So I’ma stand up and fight that fight
I’m goin home broken bone and bloody tonight
You motherfuckers ever look and study your life
And see how fade and greyed they’ve made whatever you like?
Cause I can feel it in my fuckin gut when I write
This pain is sweet, I needed to be cut with this knife
Yeah
The ghosts talk to me in my head
They said I’m already dead
And I had so much blood to be shed
But I can’t spill it no more
And I have died a thousand deaths
On the ground so out of breath
Yeah I’ve been down that flight of steps
But you can’t kill me no more

Призраки (перевод)

О~!
Это моя жизнь…
Это моя жизнь
Эй.
Я всегда знал, что я другой, даже в шесть лет
Они привязали меня к столбу веревкой и обмотали запястья
Они били меня кулаками и ногами и били меня палками
В ребра и дети назвали моего папу сукой
Сказал, что мой отец педик, это усугубило мое чувство
Я не знал ничего лучше, но знал, что ненавижу это чувство,
От смеха надо мной всякий раз, когда они шутили
По дороге в магазин за пачкой сигарет
Для моей бабушки, Бенсон и Хеджес 100 с запиской от моей бабушки
Это что-то, она страдает от артрита
Руки склеены, локти опущены.
Это было похоже на бейсбол, она назвала зефир
Я мог видеть силуэты прошлого, привет
В те дни, когда у меня были окна с дождевым краном
Вглядываться и просто смотреть на мир
Я был просто мальчиком, я никогда не знал, что произойдет
Размытие перед собой как полумертвый демон
Пиздец в моей голове от того, что произошло между
С моим телом на полу я сплю от бобов
Моя жизнь промелькнула передо мной, я подсмотрел сцены
Ага
Призраки разговаривают со мной в моей голове
Они сказали, что я уже мертв
И у меня было так много крови, чтобы пролить
Но я больше не могу это пролить
И я умер тысячу смертей
На земле так запыхался
Да, я спускался по этому лестничному пролету
Но ты больше не можешь меня убить
Ага.
В подростковом возрасте мы все выросли с одними и теми же мечтами
Но попали в выбоины на улице и стали извергами
Каждую ночь устраивал кулачные бои с одной и той же командой
Примерно в то же время, когда Джей Вуд пришел в себя
Мне было больно из-за разбитого дома, и я сошел с ума
Катаю кокс в костях, как будто я, может быть,
Одна из этих проблемных молодых людей в современной Америке
Слава Богу, я все еще жив, я должен сказать, что это Эрика
Кто всегда был рядом со мной, поэтому я люблю ее навсегда
Она знает всю мою боль и всю ненастную погоду
Через что я прошел, что я преодолел и что это значило для них
Другие люди смотрели на меня как на урода с карандашом
У меня достаточно ярости для каждой страницы в моих книгах
Что я сделал — я должен быть в клетке с мошенниками
Но я не, едва кожа моих зубов
Может быть, есть причина, мне пора закончить эту говядину
Ага
Призраки разговаривают со мной в моей голове
Они сказали, что я уже мертв
И у меня было так много крови, чтобы пролить
Но я больше не могу это пролить
И я умер тысячу смертей
На земле так запыхался
Да, я спускался по этому лестничному пролету
Но ты больше не можешь меня убить
Это рассвет нового дня, и мне дали платформу
Все моменты в моей жизни, я получил за них рэп
Я должен рассказать свою историю, принести ее им
Либо так, либо я могу ускользнуть в трещины
Думаешь, я бы позволил этому случиться?
Ну это неправильно
Кто бы мог подумать, что меня спасет рэп-песня?
Я должен извлечь выгоду, потому что я читаю рэп с парнями
То, что я боготворил в детстве, я ожил
Всегда смотрел на жизнь глазами писателя
Я узнал, что это дерьмо сложно, на самом деле, ты либо сражаешься, либо умираешь
Так что я встану и буду сражаться в этой битве
Сегодня вечером я иду домой со сломанной костью и кровью
Вы, ублюдки, когда-нибудь смотрите и изучаете свою жизнь
И видишь, как блеклые и седые они делают все, что тебе нравится?
Потому что я чувствую это своим гребаным нутром, когда пишу
Эта боль сладка, мне нужно было порезаться этим ножом
Ага
Призраки разговаривают со мной в моей голове
Они сказали, что я уже мертв
И у меня было так много крови, чтобы пролить
Но я больше не могу это пролить
И я умер тысячу смертей
На земле так запыхался
Да, я спускался по этому лестничному пролету
Но ты больше не можешь меня убить